Не скажу именно за перевод, но всё-таки мне кажется странным такое расположение реплик в бабблах, когда персонаж отвечает дежурной фразой на первую реплику собеседника, когда тот уже произнёс вторую, которая ещё и вопрос. Другими словами, мне тяжело представить, чтобы в живом общении после вопроса мамы Эрики Джулия ещё вдогонку "не за что" говорила. Вот в переписке это возможно, когда отдельным фразам посвящаешь целые абзацы с ответами)
В общем, если говорить об адаптации, то нынешний вариант кажется логичнее и благозвучнее.

Я ещё не знакомилась с психиатрией, но разве это не логично, что им каждый раз приблизительно одни и те же таблетки дают? Ну там, курс, все дела... Туфта должна быть ожидаема)

Пончик делся внутрь Коргли, конечно!

PyroBuddy, коршун с арта. Его зовут Отмычка.

Ох, мой любимый моргающий ёж :3
(посмотрела ролик, это прекрасно)

С праздником!

Видимо, всем им грозило повторить трюк Отмычки XD
С праздником всех девушек и женщин!

Это лучшая валькирия в мире.
Лида не выставила Жмура виноватым. Она задала совершенно логичный вопрос. Люди лежали - пришёл Жмур - что-то потыкал - люди встали. Лида же за них отвечает, с неё спросят, какого фига они повскакивали, так ещё и травмированы. Жмур отпор им давал так-то. Так что вопрос совершенно законный.

Что-то жуткое случилось с глазами...

"Этой девочкой был Альберт Эйнштейн"

Dron-66, ну так языком прилипла, не губами) Да и мама недалеко была, услышала сигнал бедствия.