Неферкотят - первая ступень эволюции покемона. Вторая - Неферкаат, а третья... пусть пока останется загадкой)

PS У нас новая шарсона в местном бестиарии, и новая голосовалка - опять с шутейками по расширенному лору, что ж ты будешь делать Х)

В переводе очевидным образом потерялась очередная аллитерация (Bucket Baron) и на этот раз, в отличие от «Войска Ведра», просто так её на место не вернуть. Возможным вариантом был бы титул «виконта» (или, скорее, «вицграфа» — см. далее), но он не настолько звучен, а также стоит в иерархии на одну ступень выше «барона» и вводить его сейчас значит напрямую искажать информацию в переводе. 

Вольный барон — т.е. освобождённый от уплаты налогов и прочих обязанностей аристократии, но при этом не относящийся напрямую к местному «высшему свету». Более характерно для Священной Римской империи и наследовавших ей немецкоязычных стран, где существовал отдельный титул «фрайгерр» (Freiherr, дословно «вольный господин»), приблизительно равнозначный «барону» в иерархии: выше «рыцаря» (Ritter), но ниже «графа» (Graf).

«Тегельштайн» (Tegelstein) можно перевести с немецкого и ряда других близкородственных ему языков, таких, как шведский и датский, как «кирпич»: tegel — «кирпич, отделочный камень», stein — «камень, скала».

Как автор отметил в ответ на вопрос в комментариях на reddit, где-то за кадром осталось пренебрежение короля к рыцарским титулам, полученным через священные ордены (как у Ведера), а не от короля.

Давайте поможем Доре Гйоку найти личную жизнь!.. Или не поможем, потому что так смешнее, мехехе.

I know that "абвабвабва", sis. I know all the "абвабва".

Ха-ха, теперь, когда томный Ларсеня привлек ваше внимание, я коварно прорекламирую кусок новой главы романа II! Теперь - с вайбами ТвУ... Если бы в ТвУ вместо Гйока был сам Лара, вместо Лары - Уно, а вместо Гречки - Селкет. Да, какой лор, такая и ересь.

Итак, комикс The Weekly Roll действительно возвращается к регулярной публикации и на ближайшее время станет по-настоящему еженедельным — подробнее об этом может рассказать уже знакомый читателям гриб, перевод обращения которого уже добавлен в дополнительные материалы.

Ну а для тех, кому лень переходить по ссылке, могу просто отметить, что автор принял решение сделать комиксы своей основной работой, в связи с чем предлагает всем желающим подписаться на его Patreon, а также анонсирует больше мерча по TWR (в частности, плюшевого Торвальда на Makeship уже весной) и намекает на ещё какие-то комикс-проекты (без подробностей).

Переводы The Weekly Roll, как и было заявлено мной ранее, будут выкладываться по вторникам, а переводы спин-оффа «Хроники Поч'Тала» — по четвергам.

Ох щит, айм сори.

По заявкам телезрителей: уши-кун Сахатхор.

Отвечая на вопрос, есть ли у хатхоровен мальтшеки - нет, увы.

PS Если хотите увидеть продолжение этой мини-арки, welcome на бусти: там частенько появляются стрипы и арты, которые не публикуются на АК. Олсо, просто компания приятная)