Я видел этот выпуск раньше и тоже тогда ничего не понял.

Да не такая уж это была и проблема. Скорее, локальный прикол. Не понимаю, что произошло и почему у автора вдруг кончилось терпение, ведь история с совами преследует комикс чуть ли не с самого его начала

Харви Лейвен (Ван) Кли́берн-младший — американский пианист, первый победитель Международного конкурса имени Чайковского (1958).
Кстати, этот конкурс ОЧЕНЬ скоро будет проводиться у нас: https://tchaikovskycompetition.com/en/

Q-san, Ну да, первоначально так и было.

Прошу прощения за задержку.
В оригинале надпись дословно означает "Берегите детей" но из-за неграмотности ребят это можно прочитать и как "Берегитесь детей" , поэтому эти двое и высматривают их вдалеке ("Идём... не думаю, что они появятся."). Знаю, что такую игру слов, особенно со словом watch (смотреть) сложно передать на русском языке. Поэтому варианты "Внимание дети!" или "Осторожно дети!" из ч/б варианта гораздо лучше передают смысл шутки

#1047262, насколько я понял, это монстры-талисманы с упаковок американских сладостей.

185 сантиметров? Я думал, он ниже. Зато, теперь понятно, почему он сутулый. Самому со своими 175 частенько приходилось пригибаться.

60 лет прошло, а ничего не меняется)))

Любой комикс по Игре Престолов после финальных серий:
-45% пишут, какой же этот сериал дерьмо
-45% пишут "сами вы дерьмо"
-10% комментируют сам комикс.

Мой будет из последних.
Вообще, я не знаю, как на родине Jago с коррупцией и бюрократией, но все шутки на эту тему у него уже какие-то однобокие и плоские. Всегда один и тот же сценарий. Артур или кто-то из девушек что-то смотрит или читает, а у Софи рождаются эти нездоровые ассоциации. Ранее у неё уже в воображении гигантские банкиры сжирали клиентов в стиле аниме "Атака Титанов", а теперь вот это. Так не смешно же!

Как всё запуталось.
Я думал, что одни попали в трилогию про Люка, а вторые в трилогию Энакина, но похоже, тут всё гораздо сложнее.