хм, а если Джоель просто научиться расширять свое представление о том, что есть свой дом? ну ведь он же своим домом и так не только свою комнату считает, но и все здание. а если не только здание, но прилегающую территорию? а там и город итд, итп. и проклятье вроде на месте, но он при этом всегда дома, где бы он ни был

мне кажется, это самая смешная страница комикса за все время.

вот те стрипы, что выходят сейчас в оригинале уже точно отдают ощущением "переулок не торт" =(
а тут еще все классно

Кошки умеют смотреть. СМОТРЕТЬ.

ну так как комикс - все же перевод, нужно учитывать, что такой идиомы с таким смыслом в родном языке автора оригинала может и не быть.

#1223292, он не может, рот занят

Бурхарт вроде как говорит с акцентом, так что "з" тут скорее всего именно к этому.

мне кажется, что там больше подходит "греха и разврата", особенно в том контексте, где она эти слова повторяет)

Nattesh, чем старше, тем сложнее, тем болезненнее образование дистанции. 30, решаю эти проблемы с помощью терапевта.

ну вроде достаточно ярко показана бездна его травмы, благодаря которой он и стал изрядно психически нестабилен и, конечно, из-за нее для него дети и отношение к ним ключевой триггер в оценке человека.
плюс, он не только к Бекс поменял отношение. В первую очередь он почувствовал своим главным врагом Процессора, который стал ассоциироваться с дядей-насильником. а враг Процессора - уже почти друг.