Приятно познакомиться. комикс Кафе котика [Cat's Cafe] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksПриятно познакомиться.=143750243

Группа переводов вк: C-lover ☘

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***
Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4993 4282 1624
Patreon

Проголосовать

[Оригинал]

#1227036Elisabeth2010=143745123

Несколько двусмысленно выглядит. Как будто волк решил разыграть из себя невесть что, а хаски с радостью повелся на его притворство.

#1227094Hhkyfchr=143738094

Вообще учитывая то, какой смысл имеет выражение "волк в овечей шкуре" этот персонаж с самого первого своего появления вызывает противоречивые чувства. Понятно, какую мысль хотели донечти, но некомфортно что ли

#1227110Fjushka=143734184

ну так как комикс - все же перевод, нужно учитывать, что такой идиомы с таким смыслом в родном языке автора оригинала может и не быть.

#1227130StaceyNicksПереводчик=143732598

Выражение восходит к тексту Евангелия: “Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные” (Матфей, 7: 15)

в чьём языке может не быть этой идиомы? в африкаансе? и то не факт

#1227139greeneyesman=143731997

Бойся волков за дверь выходящих.

#1227154StaceyNicksПереводчик=143731001

пословицу про бойся данайцев, дары приносящих, я впервые прочла в Трёх мушкетерах, на латыни, мне было лет 8, и я из жлобства на кой-то хер её выучила уже тогда.

#1227156Napoleon=143730861

А мне вот непонятно, какую мысль хотели донести!
"Вот это я." И чо? Да, это ты. Надень хоть костюм феечки, это всё равно будешь ты. Что ты сказать-то этим хотел?
Хаски, видимо, живёт по кайфу и ему всё индифферентно. Он тоже не стал уточнять, что же хотел выразить волк, но тупо отмазался стандартными словами, ещё и ввернув лицемерное "несмотря ни на что", словно бы любовь к овечьим костюмам является таки препятствием, просто не для него.

Неудачный стрип, имхо.

#1227220Rabe-xx=143702191

Ну, по-моему, тут волк показал, что чувствует себя овцой. Небинарный волк. Ну, бывает, ребят. Особенно в современных реалиях! Так что, скорее всего, выпуск про это, полагаю

#1227379sgr=143674780

Волк из шкафа! Тудум-тсс... :-)

Главное не пытаться есть одну траву.

#1249059lastavista2020=140040656

я сначала подумала что он в туалет пошёл, и собирался что-то рассказывать оттуда... Я идиотка

#1343687konik=121399955

когда читаешь комикс весь подряд и понимаешь мотивацию персонажей делать то, что они делают, очень забавно наблюдать за комментаторами, для которых вся история сводится только к текущей сцене

#1414568lunishka=106331852

Забавно, когда читаешь комикс запоем и всё равно не вдупляешь, что из себя представляет волк и что он хочет этим сказать ¯\_(ツ)_/¯

Комментарии для этого комикса отключены.

←Приятно познакомиться.319/424→

StaceyNicksПриятно познакомиться.=143750243