для меня как то именно "прекрасное далеко" стало хардкорным способом погрузиться в вот эту вот бездну

одновременно понятно и не понятно. комикс просто восхитительный! спасибо за такую историю!

когда я маленькая была, вся семья собиралась у прабабушки. 17 взрослых человек и 8 детей (нас, правнуков). в квартире, не в доме, как можно было бы подумать. когда ее не стало, все разошлись на меньшие группы и я, честно говоря, очень рада, что перестали собираться такой толпой. это трындос, даже если у тебя нет никаких социо-расстройств, они в толпе такой появятся.

а вот тут я б скорее задала вопрос к переводчику. у нас "бальзаковский возраст" - от 30 до 40.
в английском языке идиома, использованная в оригинале, обозначает возраст 35-55

и вот 35 ей так то может и быть - ведь где то проскакивало, что Эдда у нее вроде довольно ранний ребенок. (но тут я конечно могу ошибиться)

мне кажется, что тут невозможно объяснить, надо смотреть "семейку Аддамс". тем более время года подходящее)

да, они все еще недавно закончили школу, им по 19 лет максимум. Сет же старше, хоть нигде явно это не прописано.

я правильно вижу, что тут осуждают препода за то, что она четко отшила студента, чья реплика так то сама за гранью хамства и вмешательства в ее частную жизнь?

ну если оригинал продолжает выходить каждый день, то сейчас переводу до того комикса, что вышел сегодня - 14 лет. если переводчик и дальше будет как великий герой выкладывать по 3 стрипа в день (за что огромное спасибо!!!), то порядка 4-5 лет. до сегодняшнего. и лет 6-7 чтобы нагнать оригинал. мое хобби - апроксимировать.

я подозреваю, что дело вовсе не в сумке, а в том что Эймос очень старался не подглядывать за тем, какое белье выбирала Эдда. именно поэтому он стоит отвернувшись от того направления из которого как раз она пришла.

вух, спасибо!