Господа, душнилы!
Действие комикса происходит в англоязычной стране. Любые фразы которые звучат "не по русски" добавляют комиксу колорита.
В Тысячелетнем придирки к фразам могли бы звучать логично. Тут явно нет.

juliagoldfox,
Ну обижаться всё же не стоит. Люди невнимательны и есть частичное заблуждение что хорошие комиксы - переводные. Частичное, потому что плохие комиксы и правда переводить не будут, но в России очень неплохие авторские комиксы.
С учётом заблуждения, можно считать это, хоть и хамским, но комплиментом. (во всяком случае качество оценили).

Kazu,
Кстати пауководы очень обижаются на "птицеяда". Птицеед он. Потому что впервые был зарисован на трупе птицы. Но так-как есть птицу паук не станет, многие называют их логичными но не правильными "птицеядами".

Прошу прощения, не могу отделаться от ощущения что они сидят на двух журнальных столиках.