ага...

Не нужно знать английский, всё написано тут
https://acomics.ru/~cucumber/968

На днях Эван дорисовал эту историю до конца.

Переименовал главу в соответствие со вторым кадром. Всё-таки совпадение с названием компании, в которой работал Майк – лишь второстепенное.

чуть отредактировал выпуск (как и много ранних по мелочи, в основном просто подвигал фразы в бабблах)

aka90, не представляющий цены палец подходить!

Тут многозначное название. Одно очевидное значение – название компании, на которую работал Майк. Другое – drive как в смысле стремления. "Желание вознестись", стремление наверх.

Поразмыслив (и полностью прочитав комикс до конца), я решил, что тут надо всё-таки переводить, потому что к компании название имеет мало отношения на самом деле.

В изданной книжке гребень Каллакор на последнем кадре не такой длинный, но веб-листы исправляться не будут.

И настройки Буя (программы) в её комнате были на корейском.

Мне не нравилось, поменял лист.