DimaA, ну, идея в том, что они действительно постоянно принимают специальные препараты плюс надевают спец.костюмы, оказывающие давление на тело. В любом случае, в перелёте место ограничено... Также, возможно, потеря твёрдости костей является адекватной ценой за неадекватность в космосе? Кто знает...
А по поводу засудит — я уверен на 99%, что он подписывался под словами «я ознакомлен с правилами и процедурами, и даю своё согласие на их выполнение».

в перелёте места мало и кровать была бы роскошью. в любом случае, в баббле с местом тесно, так что я доволен переводом.

Вяв и Вява — славно

#149609, нет, случайного статиста.

joe231, он был 5 февраля. Если обратишь внимание, твой комментарий не под последним выпуском.

О, хидер замечательно вышел!

О, привет, Глючница(?) (не уверен, как будешь переводить ._.)

titrimetry, это одни из старых страниц, которые ещё будут переработаны целиком. Эта опечатка, разумеется, не переживёт переработку.

titrimetry, это отмычки Антимони. Она их прятала в игрушке.

Astaroth, Гото удалось выжать из него главное — слова «моей карьере конец». Думаю, подробности не заставят себя ждать. По крайней мере, долго.