scarecrowd, я не выдержал и поисправлял эти опечатки.

Slag (#177854), Форгат провоцировал Боуста на вопрос. Он не мог угадать, что тот скажет «чего» вместо «что». Это именно провокация собеседника на "что?".

Enkidu, да, я ту фразу три раза перестраивал и, похоже, забыл привести в порядок. Запятая уж точно лишняя. Исправлю вечером или ещё позже.

Dan-Homer, да, мне пришлось на предыдущей странице перестроить все фразы, которые включали "что". К сожалению, в русском оно попадается намного чаще, чем в английском и русскоязычный Боуст намного чаще бил бы себя при естественной речи ("так что", "потому что", "чтобы" и т.п.).

А подумать об уместности своих слов табу? Моветон? А если совесть включить?

Хмммм...

Slag, поп поводу первого, я бы не хотел напоминать, как раньше был написал третий с конца вопрос в FAQ.

Не думаю, что это так.

Tesla-dln, я бы удалил

Это... череп

Murr3, если не указано противного, в комментариях даётся перевод комментария автора. То, кто из переводчиков выкладывал страницу, не имеет ни к чему отношения.

Skylord42rus, теоретически имеет, но практически в данной ситуации – нет. И она совсем не в духе Форгата и того, что он мог бы сказать в данной ситуации.