Проголосовать[Оригинал]#124141Anonymous=325078109Контра и батла в одном лице #134600Anonymous=322819352Ошибка в переводе.
В предпоследнем кадре он спрашивает "Ты кому нибудь расскажешь, что я его пристрелил?", а в этом переводе шутка переиначивается.#134684DukeПереводчик=322779330Аноним-борец-за-дословный-перевод-который-не-задумывается-о-вместимости-бабблов!#177926Anonymous=315201149а менять размер бабблов табу? моветон? а если шрифт уменьшить?#177956DukeПереводчик=315188334А подумать об уместности своих слов табу? Моветон? А если совесть включить?#178884Roxy=315030755Аноним, ты не прав. От смены мест слагаемых сумма не изменяется. Так и тут - от того, что перевод не точен, смысл не изменился ни на грамм.
А насчёт шрифта: угадайте, кто будет в первых рядах вопящих, что ничерта не видно?#791095Alixan=229305276Я думаю что красные русские#1353432Adetur=128098914А я думаю, что красные - люди.