Забыли пароль?
 
Унесённые взрывом [Gone with the Blastwave]

  №38 Ничего  49/110  →

 
Унесённые взрывом [Gone with the Blastwave]
история о войне армий: красной, синей и жёлтой (а также зелёной)
Автор оригинала: Kimmo Lemetti
Официальный сайт: http://www.blastwave-comic.com
Переводчики: Duke, SwampDog (переводчик 1-62)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
SwampDog №38 Ничего  =272502740
#124141Anonymous =94779776
Контра и батла в одном лице
#134600Anonymous =92521019
Ошибка в переводе.
В предпоследнем кадре он спрашивает "Ты кому нибудь расскажешь, что я его пристрелил?", а в этом переводе шутка переиначивается.
#134684Duke Переводчик  =92480997
Аноним-борец-за-дословный-перевод-который-не-задумывается-о-вместимости-бабблов!
#177926Anonymous =84902816
а менять размер бабблов табу? моветон? а если шрифт уменьшить?
#177956Duke Переводчик  =84890001
А подумать об уместности своих слов табу? Моветон? А если совесть включить?
#178884Roxy =84732422
Аноним, ты не прав. От смены мест слагаемых сумма не изменяется. Так и тут - от того, что перевод не точен, смысл не изменился ни на грамм.
А насчёт шрифта: угадайте, кто будет в первых рядах вопящих, что ничерта не видно?
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.