Будет... Не знаю когда, я всё не могу собраться с силами.

Anonymous120094, там нет ничего такого, что требовало бы повышения рейтинга, вообще-то...
Ох уж эти сбежавшиеся советуны. Переводчица и так всё делала правильно, предупредив и заранее, и сейчас, своевременно. Никто не просил помощи «как бы это организовать», чтобы нужно было собирать мнения и советы.

в последнем отрицание потерялось, кажется

Ага, в то время, как все думают на Рикки!

Хотя вполне возможный вариант, на самом деле... 13-му зачем-то понадобился человек из нарративной реальности, он_ пошёл в бета-лайф, завербовал...

Вообще, интересный вопрос — из нарративной ли реальности Нео. Пока всё указывает на то, что Нео был настоящим пользователем той сессии. И если Рикки и Джерри проснулись на койках бета-лайфа, то где «проснулся» Нео?.. И тогда как Рикки попал на его койку.

Похоже на неё, между прочим.

хороший план...

Я предлагал «мы в расчёте / мы не в расчёте, мы в пустыне», но оно тоже не подошло.

okkai, у него было помрачение рассудка от того, что он Сурьму увидел. У разных людей разное поведение в неадеквате, он оказался дичайше мудаковатым.

MrShift, в Патреоне она чуть подробнее пишет, не знаю, насколько вежливо пересказывать тут, но ладно. Заразилась дизентерией, была настолько адская боль всю ночь, что она вроде как потеряла управление телом и наблюдала за происходящим с ним со стороны. Помнит, как лежала на полу ванной и остранённо осознавала, как царапает свою кожу в попытках более лёгкой болью перебить ощущения чёрной дыры в кишках.

Хм, нет, почему. Мотивы одни и те же, раздвоения нет...