Потому что в оригинале ни то, ни другое, а непереводимое на русский дейсвтие, которое приходится как-то адаптировать. Читатели заставили поменять с щелбана на щипок

Rugya, этому действию нет нормального русского аналога

https://media.gettyimages.com/photos/teenage-boy-giving-friend-a-noogie-picture-id527170708?s=612x612
https://media.gettyimages.com/photos/father-giving-a-noogie-picture-id523297570
https://media.gettyimages.com/photos/caucasian-father-rough-housing-with-son-in-living-room-picture-id145062439?s=612x612

Я аж прочитал оригинал на 5 месяцев вперёд

Зубом отрезали тень от пола, так что, наверное, можно разрезать Люпа на Изенгрина и Койота. Я хз...

Судя по возрасту, флешбек лет на 7-10. Так он так и скитался с приятелем или потом вернулся в свою деревню? Хотя... Ему ещё её нужно "уничтожить"...

Ну да, noogie может делаться в любое место (даже не в голову), хотя обычно подразумевается голова вообще и темечко в частности

https://media.gettyimages.com/photos/teenage-boy-giving-friend-a-noogie-picture-id527170708?s=612x612
https://media.gettyimages.com/photos/father-giving-a-noogie-picture-id523297570
https://media.gettyimages.com/photos/caucasian-father-rough-housing-with-son-in-living-room-picture-id145062439?s=612x612

А про "свидания" не будешь редактировать?

ИМХО, он в оригинале не говорит про свидания (у них вроде и не было полноценных свиданий), он просто говорит, что помнит все даты, в которые она ему это делала.

По поводу щелбана, крапивки — и то, и другое одинаково далеко. На русский тут нормально не перевести. Это действие, при котором костяшками пальцев сжатого кулака крутят в темечко, типа довольно болезненно. Но крапивка и щелбан — действительно то, что русские дети друг другу делали, так что норм.

Анон, флудящий про Stick-Gods, уймитесь, пожалуйста.

Вот это было внезапно. У нас не было причин подозревать, что этот Аата – больше, чем кажется

Перечитал сейчас после комментов опять концовку, прослезился