Они не общаются полноценно, просто хотят, чтобы трупак продолжал делать цветастые штуки, за которыми весело гоняться.

Если что, на последних кадрах эхолокация

SVlad, это только наши два геройла в начале комикса не знали, где они и где враг. Когда они набрели на расположение красных, они там карту полноценную получили и всё такое. Был даже выпуск о том, как Огнемётчик карту вверх ногами держал.

>Второй кадр почему-то вызывает ассоциации с тетрисом.
Строчка собралась, мост удалился!

>Эм, а куда вода из реки делась?
Никуда не делась, она на дне ущелья, там очень глубоко. С такого ракурса не видно будет.

Первую реплику лучше не "Уже нет!", а "Как бы не так!"
DX ULTRA можно так и оставить, а можно заменить на дополнительные префиксы, типа "Я супер-мега-гипер-лучшенький" (префиксы выбирать по вкусу)

Пхахахахахаха

Нет, я диалоги Кимо давно хорошо понимаю, он имел в виду именно нарицательное существительное. Даже в название выпуска вынес его. И вообще, предложения по переводу обычно не принимаются.

FiXablom, не сопьёшься!

К этому переводу сложнее вернуться, т.к. накопилось слишком много выпусков для перевода.

Новая игра с употреблением алкогольных напитков. Пить каждый раз, когда у Кимо персонажи обмениваются репликами а-ля «сколько ты уже здесь?» – «Ну так, некоторое время» [и подразумевается месяцы-годы].

Или каждый раз, когда персонажи Унесённых говорят «Что?».