GendalfGendalf, да, это считается грамматически неправильным в английском.

Сфинксы лысые, да. Но наш Кот – помесь британской короткошёрстной / человека.

Я бы забил на игру слов с жонглированием и просто "Я ожидала другого, когда ты попросил оценить твою многозадачность".
По-моему шутка не в том, что не справляется, а что две вещи, которые совмещает, это эти два выражения эмоций. Плюс игра слов с жонглированием, может она действительно ожидала его увидеть... Хотя всё равно тогда из перевода лучше убрать "номер", просто-"когда ты попросил оценить, как умеешь жонглировать"...

рада рада

+1. Означает сложную ситуацию, в которой нужно совершать или поддерживать несколько вещей одновременно.

Никакого "дай мне свой меч" в оригинале не было, там "дай слово".

Пока не прочитал комментарий thaere, тоже не замечал арабские цифры внизу

Законопослушные грибы

Тоже сразу про Горация подумал

Чего вдруг? о_0