Как жаль, что шутку убило переводом...

Стоп, а почему он не сказал "приём"? Насколько я помню, их местный полисмен каждую фразу заканчивал словом "приём"?

У меня вдруг возник животрепещущий вопрос о том, каким образом Колин и треугольная баба надели эти шлемы...

#677570 Судя по выражению лица... капитанши или кто она там... главный босс как раз вылез из ближайших кустиков.

Я ТАК И ЗНАЛ!

На первом кадре опечатка, "бЕВРедны".

Nanicha
Ну почему сразу навечно? Настоящая любовь - не обязательно романтические чувства между двумя людьми.

Типа "Я не видел, значит не было?"
.
.
.
.
.
Я нехороший человек...

Так, хорошо, вот теперь я вообще ничего не понимаю...

Langolyer, отвечая на заданный Вами выше вопрос.

Мне вот тоже показалось, что в оригинале Нил имеет ввиду нечто иное. То есть, он говорит, что не сменил работу потому, что ему лень искать что-то лучше. А после этого, как мне кажется, говорит, что по той же причине всё ещё встречается со своим парнем.

На истинность мнения не претендую, это всего лишь предположения.

*Langolyer*
Лол, нет. Фраза простейшая, там нет двузначности, просто в её начале опущено "I am", из-за этого наверное возможно какое-то непонимание.