> кстати наша горчица острее импортной.
Таки да, уже давно ищу просто "Горчицу русскую" какую-то. Не разочаровывает никогда.

А почему её шакалы пожевали?

#1050720, мораль расплывчата. Особенно в отношении зомби-мудаков.

А ещё можно ходить в гости хоть на другой конец света. Удобно.

> Asundera, да просто на АК у многих переводчиков дико бомбит, когда им говорят, что можно перевести лучше. Вплоть до бана и закрытия комментариев.

Вот-вот, у многих бомбит, когда про их перевод что-то говорят.

Но тут звуки, многие формы которых русские и зарубежные авторы придумывают для себя. Плюс, если брать чисто русские "общепринятые" звукоподражания -- их ужасно мало и они очень пресные. Да и вообще, звуки -- вкусовщина, потому и "докапываются".

Ну, докапывания до перевода звуков я ещё не видел.

Это из-за кавычки. Замените их на "%22".

DekabristM, я так понимаю, что это волки.
https://warhammer40k.fandom.com/ru/wiki/Космические_Волки

Gunpowder, да там ещё с десяток точно есть. Просто пока некогда.

Ого, люди в закрытой одежде при зомби апокалипсисе. Да они профи.