Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше

Бросок инициативы в D&D и аналогичных системах совершается перед началом боя, чтобы определить, в каком порядке будут действовать персонажи в бою.

Небольшая справка от автора по законам Масбурга (из материалов, не вошедших в общий нарратив выпусков, чтобы не растягивать эту сюжетную арку ещё больше): рабовладение в Масбурге не является чем-то незаконным, потому что это дело прибыльное, а местные законотворцы с готовностью меняют местные законы, если это принесёт прибыль им лично и масбургской знати в целом. 

Масбург является вольным городом (город-государство, имеющий право самостоятельно устанавливать законы), так как это выгодно для Элрадианской империи. Через Масбург идёт большая часть товаров из Северных земель (см. карту из 148 выпуска), чем активно пользуются сливки высшего общества города, зарабатывая на этом. Практически всё, что запрещено в Элрадианской империи, в Масбурге в том или ином виде доступно, и город фактически используется имперской знатью для отмывания денег — в том числе и через работорговлю. 

Рабовладение в Элрадианской империи запрещено и целом порицается. Кроме того, борьба с рабовладением и работорговлей является одним из формальных поводов сохранять статус холодной войны с эльфийской гегемонией. При этом законы империи позволяют привлекать заключённых к каторжному труду, в том числе заключённых из других государств — которых с готовностью поставляет в империю как раз-таки Масбург. 

Общая схема выглядит примерно так: 
— эсингры-налётчики захватывают очередное судно; 
— тех, кого не принесли в жертву, продают в рабство;
— рабов продают в Масбурге; 
— работорговцы сообщают суду, что указанные рабы за три часа пребывания в городе успели совершить массу ужасных преступлений; 
— суд приговаривает рабов к каторжным работам; 
— работорговец продаёт право на использование труда рабов в империи. 

Этой странице не до спокойствия.

Шеймус Янг:

Справедливости ради, Гимли указывает на проблему, которая присутствует и в оригинале: а откуда вообще у всех этих орков берётся еда? Я с трудом могу вообразить себе орочью ферму, не говоря уже про всё ей сопутствующее. И в книге, и в фильме у орков есть собственный хлеб. Вы можете себе представить орка-мельника? Орчиху-доярку? Орка-пекаря в фартуке и поварском колпаке? Представьте пару орков, стоящих перед фермой а-ля «Американская готика».

Звучит как бред какой-то, не правда ли?

17 августа 2007 г., пятница

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Нравится комикс? - тыкни в голосовалку!

Больше контента здесь:

Страница, на которой героиня снова научилась говорить.