да. эта страница полная дребедень вышла. но я пока не хочу ее трогать.

это грубо даже для Реи -_- они никогда не звала Буаро придурком.
" backwards" разве переводится не как "назад"?

Товарищ аноним. Для начала - авторизируйся. А затем советуйте.
"напутала" по вашему переводится как "even got"? Серьезно? То есть она напутала с подарками и должна из поменять местами?
Далее. "dingus" вовсе не "уважаемый". А что? "штучка, штуковина; вещь, предмет; не́что".
"Эй, штучка"? Или "Эй вещь"? или еще круче "Эй, нЕчто"?
Так что честно, вброс в никуда никем.

Ага.. я понял, как избежать мата от всяких анонимусов.
Будущие анонимусы - скажите спасибо вот этому матершиннику, который считает свое мнение очень нужным и уместным.

Да ладно. Ишер идеальная девушка)) скромная, работящая, любящая, заботливая))

ОНО ЖИВОЕ!)

Ну он одноглазый, как одна из тех теней..

мб не батоны, а палки, если он имеет ввиду колбасу?

Все зависит от автора. Я буду переводить как будет время.

Да, верно. И заметьте, что трое из них встретились уже по ходу повествования. Если бы 4ым был бы не Милотис, а Тоски, то было бы 4 из 4х.