Are you sure you're not in the biz? – Вы уверены, что вы не бизнесмен?

Однажды сможешь...

В оригинале он говорит: "THESE SAVINGSavings...avings...avings... W-W-W-WON'T LAST!!!!" Почему это заикание полностью выброшено?

HAPPIE! WORT!! – СЧИСТЛИВАЙА! БАРАДАВКА!!

for approximately TEN that's TEN distinct concepts of any weight and volume – которая может вмещать примерно ДЕСЯТЬ, да, ДЕСЯТЬ различных концепций любого веса и объёма

и слово "концепции" здесь не просто так, не надо его выкидывать.

DO NOT ATTEMPT MULTIPLE CONCEPTS PER COMPARTMENT – НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОМЕСТИТЬ НЕСКОЛЬКО КОНЦЕПЦИЙ В ОДНО ОТДЕЛЕНИЕ

SPATIAL PROLAPSE – ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ПРОЛАПС (пролапс – выворачивание внутренности наружу, не советую гуглить картинки)

CONE INTRUSION WITHIN KNOWN PERCEPTION LAYERS – ВТОРЖЕНИЕ КОНУСОВ В ПРЕДЕЛАХ ИЗВЕСТНЫХ СЛОЁВ ВОСПРИЯТИЯ (конусы это какая-то зловредная форма жизни, я помню про них ещё в доп. материалах слышал)

not that there's any even unique to a spleen – не то, чтобы существовали какие-то заражения крови, уникальные для селезёнки.

Почему селезёнка это "он"?

И всё таки там "существование". Таким образом селезёнка говорит, что хороших знаков не было за всё время существования самого существования, то есть вообще никогда с её точки зрения.

название картинки – хирургия

названия этих картинок – мусор

название картинки – вызлитесь

whole lot of weird creatures without a whole lot going right upstairs

кучи странных существ, у которых на чердаке (в котелке, под шапкой, в межушном нервном узле х) ) куча всего идёт не так


You doubt anything wrong with it is even going to be the obvious, correct thing, but whatever.

Ты сомневаешься, что то, что с ним не так, будет чем-то очевидным и нормальным, но да и фиг с ним.

BLOWOUT PRICES это не РАЗДУТЫЕ ЦЕНЫ, а КРЫШЕСНОСНЫЕ ЦЕНЫ.

TORTUROUSLY AGONIZING DEALS – МУЧИТЕЛЬНО БОЛЕЗНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.