038: НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ! комикс Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

TheLightTwist038: НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!=180519678

Слинки – это та самая пластиковая пружинка, которую интересно пускать с лестницы

У комикса есть своя группа! Залетайте, там я больше общаюсь с подписчиками, собираю донатики) и устраиваю всякие голосования! (типа "придумайте самое бредовое имя")

Проголосовать

[Оригинал]

#1052655Anonymous=180508953

скидки долго не продержатся - "Спешите, время акции ограничено!"

#1052709TheLightTwistПереводчик=180500178

#1052655 *показываю "ОК" пальцами*

Отредактировано «TheLightTwist» 10.06.2019 22:36:14

#1053282Postalvlad=180404135

Если судить с точки зрения fallout 4... Очень даже не плохой ассортимент, и цена подходящая.

#1053941Yoti=180251981

Птичка — новинка? Комиксу более сотни лет?

#1053963TheLightTwistПереводчик=180250026

#1053941 лет шесть точно. Я ведь просто перевёл оригинал

#1053982Anonymous=180248233

Там в оригинале про птичку было novelty, т.е. novelty item. Так называют всякие бесполезные трендовые побрякушки и диковинки, которые пару дней держатся в моде, а потом про них все забывают. Современный пример - фиджет спиннеры.

#1053985TheLightTwistПереводчик=180247835

#1053982 не то, чтобы спинеры были так уж бесполезны...
Я вот за собой заметил, что во время работы постоянно кручу на пальце измерительный треугольник (ну такой треугольник, с одной стороны линейка, внутри транспортир, а остальное пространство занято кругами, эллипсами и шестигранниками фиксированного размера)

#1053986TheLightTwistПереводчик=180247704

#1053982 я попробовал немного приблизить к смыслу оригинала

#1053996Anonymous=180247223

#1053985 Наверное, спиннеры были не лучшим примером.
Из других знакомых аналогов на ум приходит всякое курортное барахло типа балансирующих на клюве керамических птичек и рамок с переливающимся песком.

#1054076Yoti=180238345

Ну, хотя бы здесь отвечают)

Вставка примечания переводчика про кольца вообще не в тему. Кому нужно — погуглит.

Ну и не "жеванная", а "жёваная". https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D1%91%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%8B%D0%B9

#1054088TheLightTwistПереводчик=180236903

#1054076 а ты не нагуглишь) В русскоязычном сегменте, по крайней мере, точно. Тебе будут выдаваться разве что щитки охранных систем. А в англоязычном сегменте покопаться придется хорошенько. Да, я пробовал оба варианта

#1117535BloodyBody=168581267

В оригинале он говорит: "THESE SAVINGSavings...avings...avings... W-W-W-WON'T LAST!!!!" Почему это заикание полностью выброшено?

HAPPIE! WORT!! – СЧИСТЛИВАЙА! БАРАДАВКА!!

Комментарии для этого комикса отключены.

←038: НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!45/131→

TheLightTwist038: НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!=180519678