whole lot of weird creatures without a whole lot going right upstairs

кучи странных существ, у которых на чердаке (в котелке, под шапкой, в межушном нервном узле х) ) куча всего идёт не так


You doubt anything wrong with it is even going to be the obvious, correct thing, but whatever.

Ты сомневаешься, что то, что с ним не так, будет чем-то очевидным и нормальным, но да и фиг с ним.

BLOWOUT PRICES это не РАЗДУТЫЕ ЦЕНЫ, а КРЫШЕСНОСНЫЕ ЦЕНЫ.

TORTUROUSLY AGONIZING DEALS – МУЧИТЕЛЬНО БОЛЕЗНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

OOZING SKULL – СОЧАЩИЙСЯ ЧЕРЕП

You can only barely tell that it's moving at all, but it sure is excited about it. – Ты едва можешь заметить, что оно вообще движется, но оно очевидно от этого в полном восторге.

Начиная с этой страницы у некоторых картинок название файла это не просто число, соответствующее номеру страницы. Например на этой странице у картинке с клоунами под лупой название – pubicclowns – лобковыеклоуны. А у последней – done – с меня хватит.

Не "камней в почках", а "почечных камней". Позже будет понятно, почему так корректней.

if it is in fact capable of being more disturbed by you than the reverse – если вы вообще способны беспокоить его больше, чем наоборот (чем он беспокоит вас).

Это связано именно со слоями в Фотошопе. на прошлой странице автор случайно выключил слой с пультом на столике и выложил страницу без пульта. В комментариях люди удивились, куда делся пульт и что это значит. На этой странице автор объясняет, что это ничего не значит, просто его косяк.

unexistalizer – разсуществователь

разсуществовыватель?

You appear perfectly normal. – Ты выглядишь совершенно нормально.

Head Transfusionator – Главный Трансфузиолог

И это всё-таки не совсем переливание. Переливание по английски это transfusion, а в этом комиксе используется слово transfusionation. Именно поэтому главная героиня не понимает, что оно значит.

Переливонация? Главный переливонатор?

Ебать, кто-то реально решился переводить этот ночной кошмар переводчика.