Два слова. "Ничего святого" :))

Они снимали йифф еще до того, как это стало мейнстримом ...

Каджит вы или норд :))

Он(а) же его называла лягушонком ? о_О

Он про своего пса.

http://acomics.ru/~doodle-time/11

/ignore Bioware

Тогда если сравнивать с игрой, то это похоже на НАРДЫ :) 40% - опыт и умение, 40% - чистая, незамутненная Удача, и 20% - умение ПРАВИЛЬНО распорядиться привалившей удачей, основываясь на опыте.

Позвольте совет :) Когда переводите эмоциональные восклицания, которых в этом комиксе предостаточно, сначала посмотрите на морду лица воскликнувшего персонажа - какие эмоции он пытается выразить, потом поставьте себя на его место, и напишите что воскликнул бы РУССКОЯЗЫЧНЫЙ персонаж. "Ewww" вполне можно перевести "Фуууу","Ack" в нашем варианте "Ой бл...". Вы же на русский переводите, а в этой стране никто бы так не воскликнул. Без обид.

Слово образовано от "carnivores" - хищники, плотоядные. Использовано в пренебрежительной форме. Если бы я хотел литературный перевод с ЙУмором, написал бы что то вроде "охотничек хренов".