Ну, удачи с переводом.

О, Переводчик. Надолго тут?

Тут *Понадобится * качественная сцена...

Да много где. В мире Средиземья упоминается, что мифрил называют истинным серебром, у Ефремова им называют Орихалк. Чистое серебро есть в Ведьмаке.
Истинное серебро вообще довольно популярная тема во всякого рода литрпг, комиксах о вр-играх или исекаях, где существует нежить.

К железу и обычное серебро никакого отношения не имеет. Разве что то, что их к металлам относят. А чистое серебро в фентези используется довольно часто.

пурсильвер определённо звучит как Истинное серебро.

Да кто бы спорил. Опять-таки, говоря об Ara Ara, реакция детей там ровно та же. Но вот он видит завал. Проход там один, значит это и выход. И варианта сейчас осталось два: пытаться пролезть сквозь мусор или попробовать быть "хорошим мальчиком". Первое вряд ли сработает (хотя кто вас, авторов, знает), а второе страшно до хладного пота. И что делать бедному ребёнку?

Да ладно, зачем бежать? Его ждёт весьма запоминающееся Ara Ara

Значит у каппаков двенадцатиричная система счисления. Неплохо.

Да в таких столовках ты того и ожидаешь, что котлета сейчас встанет и уйдёт. Единственное, что ей мешает - картофельное пюре, намертво приклеившее её к тарелке.