"Бон жур" - это добрый день. Учитывая время суток, логичнее было бы "бон суар" - добрый вечер.

"Пеняй на себя"
Пенять - от слова пеня, то есть штраф, компенсация. Калька с латинского poena.

О, эльфийка на обложке! Значит, не только орки тут есть.

Если они не знают, что такое техосмотр, как старшина Пэтренко кормит своих пятерых орчат? Служебно-сторожевые орки здесь есть, вон по болотам бегают. Не на зарплату же они живут.

И как он техосмотр с кастомным байком проходит? Или гиббддорки тоже взятки берут?

Вот что батон животворящий делает!

Или в каких-нибудь существ, с которыми они сталкиваются в темных и мрачных местах, давно покинутых силами света... закладчиков, гопников, учителей.

Я всегда думал, что вампиры наряжаются в людей - ну там менеджер среднего звена, таксист, слесарь механосборочных работ или ещё какая-нибудь жуть, удручающая своей обыденно-печальной судьбой.
"А-а-а! У меня ипотека на 30 лет под 27%!" - и Каденца такая "Ах!" - и в обморок.

И далеко не последнее, судя по тому, что сакраментальная фраза кота Матроскина так и не прозвучала.

xxx: Опять травмировала руку. Укладываемся спать. Я кручусь, он спрашивает, в чем дело. Объясняю, что никак не могу больную руку удобно пристроить. Говорит: "А ты положи ее мне на пузо." Положила - и вправду удобно. Макс сопит, и вдруг обижено:
- Вообще-то ты должна была сказать: "Ну что ты, Максим, у тебя нет никакого пуза".
Я молчу - что тут скажешь? Как же нет, когда вот оно, кругленькое, мягенькое, тепленькое и шерстистое :-)
Максим: По-твоему, у меня есть ПУЗО?!
Я молчу...
Макс: Так, а ну, забирай свою руку! Пригрел змеюку на груди!
Я: Не на груди, а на пузике.
Ой, что было... :girl_impossible: