Здесь точно не было

Сам механизм человеческого чтения устрен таким образом, что люди не рассматривают каждую букву в слове (это было бы нереально долго), они смотрят на общую картину, а остальное, по сути, додумывают. Обычно это не дает сбоев даже с такими похожими фразами, мозг автоматически "видит" те слова, которые подходят по смыслу. Проблема в том, что в данном контексте по смыслу прекрасно подходят обе фразы. А прямого указания вчитаться повнимательней оный контекст не дает (такие "указания" обычно вставляются при использовании игры слов, зачастую неосознанно. Но в оригинале никакой игры слов нет, поэтому и указания такого не наблюдается). Вот люди и видят не то, что написано... Хотя обе фразы они наверняка знают. Все просто

На этом эффекте "додумывания", кстати, основана методика скорочтения. Человек обучается разом видеть и додумывать бОльшие куски текста. Физическая скорость получения информации при этом почти не меняется

Апд. Хм, можно нескромный вопрос: перевод публиковался где-то еще? Или вас успели поджарить за эти 45 минут, которые прошли с момента публикации?

Если бы это была не краска, уборщица расстроилась бы меньше...

Хардкорный товарищ О_о
Его со всего размаху саданули бокеном, а он даже не пошатнулся. У обычного человека от такого бывает сотрясение...

Это - группа фанатского перевода. С какого перепугу она официальная? Автор о ней хотя бы знает?

Пы.Сы. И перевод там, кстати, местами сильно кривой...

1009338, у Эрмы нет официальной группы ВК. Или ты о чем, няш?

Это не скрежет, это скрип :р
И он такой и есть, чего его трогать?
Пы.Сы. А давай? Следующая страница твоя :Р

Э? Гась, кушай больше морковки - перевел я всё...

OriOri, размножаются...

У оной подруги есть целый комикс про ножницы и головоотрубание (да и целом эту тему она уважает, судя по работам). Собственно, вот: http://julialikescats.com/scissorsindex.html