В последнем бабле изменился смысл: в оригинале Песочник четко обращается к Кукле, а в переводе его заявление выглядит так, как будто относится ко всей компании...

Такая передача смысла фразы вполне корректна и оправдана. Только вот там вопросительный знак должен быть, сия конструкция - вопрос, в первую очередь

Annasadfox, один голос в сутки. Итого за неделю можно проголосовать 7 раз

http://i.imgur.com/Pbw96Gc.jpg