Забыли пароль?
 
Потерянный кошмар [Lost Nightmare]

  7-03 | Бугимен  159/191  →

 
Потерянный кошмар [Lost Nightmare]
Волшебная история маленького кошмара по имени Клякса.
Автор оригинала: Julia miyuli Kutsch
Официальный сайт: http://lostnightmare.com/
Переводчик: Alpha (Переводчица)
General audiences (Для всех возрастов)
Alpha 7-03 | Бугимен  =20202218

На этой неделе у нас переживающий Бугимен и отчитывающая злодея мисс Кукла.

Прим. пер.: В прошлую пятницу я пришла с работы, упала и уснула, но могли же вы напомнить, что лист остался непереведённым, позже? У меня вот группа есть, туда можно писать, например.

Голосовалка обновлена, спасибо, что не даёте «Кошмару» выпасть из топ-10~

#439419 Garmarna =20202087
Ой, как будто ты сам им нравишься, право слово...
#439422 Alpha Переводчица  =20201901
Garmarna, он это мисс Кукле, но в общем верно.
#439427 Liina =20201791
А мне нравится этот комикс и его перевод! Такие фразы классные!
#439480 Tiss =20198812
А почему у мисс Куклы в нижних кадрах поменялся цвет бабла?
#439491 Alpha Переводчица  =20198007
Tiss, этого не знаю. Поменялся голос?
#439525 kto-to =20194966
По попе,в угол и без сладкого неделю!
#439574 lux888888 =20191183
Мне кажется или рисовка мисс Куклы немного изменилась?
#439601 Ponyo =20187567
Реплики из многоточий восхищают.
#439658 ArdNerUsa =20163641
В последнем бабле изменился смысл: в оригинале Песочник четко обращается к Кукле, а в переводе его заявление выглядит так, как будто относится ко всей компании...
#439814 Koraka7503 =20133853
Кто произносит фразу в последнем облаке?
#439873 Eraes =20127796
Koraka7503, Оо песочный человек

когда у каждого персонажа собственный бабл...
#439916 Alpha Переводчица  =20121892
ArdNerUsa, понятия не имею, о чём ты. Он обращается к Кукле, на «Вы», разумеется)

Koraka7503, это легко определять по форме баббла.
#439947 Nikopol =20118206
Tiss, может она _действительно_ кукла и, не являясь полноценной личностью, частично копирует собеседника.
#440049 AVVA =20110238
Песочнику не нравится Кукла, потому что несъедобная?
#440816 Fanat =20007063
Фраза Песочного человека, напоминает ребенка
#441718 T-a-u-r-e =19877051
Из комментариев к оригиналу отрыл:

"Когда я создавала мисс Куклу, я отталкивалась от 'рефлексивной' темы. Так как ее нельзя назвать нормальным сном или кошмаром, она может сочувствовать обоим.
К тому же, в каждого персонажа в той или иной степени заложен цвет, в то время как она способна подстраиваться под любой.
Она больше похожа на зеркало? Да, об этом я думала, когда создавала ее."
#449787 chanjelin =18898067
T-a-u-r-e, о, спасибо за комментарий, интересная информация. В принципе, так и подозревал.

>>А почему у мисс Куклы в нижних кадрах поменялся цвет бабла?
Он у неё и раньше менялся, кстати, единственной, из всех персонажей.
#530898 Dzixiko-Fumetsu =7822423
Я думаю цвет глаз у Мисс Куклы изменился потому, что теперь ей доступны ВСЕ воспоминания из хранилища. AVVA Нет не поэтому. А потому что сейчас ОНА напомнит ЕМУ каким он был. И возможно он опять станет самим собой, каким он был раньше, до того как стал пожирать кошмары.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.