Продолжим войну за грамматику?

Частица ни употребляется перед сказуемым в придаточных предложениях для усиления утвердительного смысла, пример:
Не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить (Пушкин).

Так и здесь: утвердительный смысл, он очень сильно возмущался.

Придирайтесь. Ни - правильно.

Объясните мне, с каких пор в этом комиксе так ненавязчиво цензурируются соски?

...удачи. (2)

Это у вас, ребята, похоже детей нет... Когда за кусочек ткани, который тебе на руку едва налазит, ты отдаешь как за 3-5 собственных футболок, лицо приходится укреплять цементом.

Обычно мне смешно. Черный юмор, все дела. Но... Это не юмор, ребят.

Если бы у комментаторов АК был свой Дом, то девизом его бы было "Мы дождёмся!"
Удачи с переводами, удачи с решением дохрена проблем, а мы дождёмся!

Комментаторы, признавайтесь: вас устраивает регулярный ровный график выхода обновлений без перерывов на неопределенные сроки, когда даже самые сложные страницы с кучей эффектов выходят за тот же срок, что и эти? Ну и не бухтите.

Alpha, спасибо за комикс!

Если всё же решите переводить:
Пировиноградная кислота + (не помню какой тут фермент, пусть биохимики вспоминают) ->
Молочная кислота + Никотинамидадениндинуклеоти́д окисленный (допустимо оставить NAD+) - тут бабл и непонятно - Никотинамидадениндинуклеоти́д восстановленный (допустимо оставить NADH или NADH2, причем двоечка - это количество атомов водорода)
O2+2NaOH можно не трогать (откуда там двойка в водороде я не понимать пока что...)

Окисление фосф-чего-то можно написать именно так, не уточняя. Опять же, к биохимикам вопрос, что там фосфорное в мышцах окисляется (как-то связано с АТФ? О_О).
Ну и да - тут явно описаны процессы, связанный с работой мышц и питанием мышечной ткани.

Увы, реалистичному психотерапевту понадобится более одного сеанса, чтобы довести человека до выхода, исключив по пути все другие вероятные варианты и проверив сопутствующие явления и факторы... бла-бла-бла, в масскульте пока не показали ни одного реалистичного психотерапевта. Ну или я упустил.