Я бы отошёл от дословного перевода и использовал что-то типа "Тебе, должно быть, и не снилась такая командная работа".

Нужны эксперты по 4e, чтоб объяснить механ.

Кто не помнит, то https://acomics.ru/~bcb/1574 и далее

Пожертвует ею. Возьмёт кусочек на память. Сходит на этаж. Вернётся. Воскресит её. В чем проблема?

Пока все обсуждают психические расстройства, я, как человек, буквально пару дней назад перечитавший комикс с самого начала, просто намекну, что здесь происходит.
https://acomics.ru/~bcb/104

littlefawn , что там было про "встретимся через месяц"?)

Я начал подозревать, что-то про Санди вот тут: https://acomics.ru/~bcb/1656. Если точнее, то здесь: https://acomics.ru/~bcb/1696 . Фраза "Ты такой хороший" в контексте всей главы и происходящего... Наталкивает на мысли.
Насколько давно Майк искренне влюблён (тут вообще много вопросов о том, какие там на самом деле чувства) очень сложный вопрос.

Самое время сделать то, чего никогда делать нельзя - разделить пати. Двое пойдут в красную, двое в синюю. Они же не окажутся вчетвером в одной комнате. Потом опять разделятся. И мы посмотрим, что из этого выйдет.

Мне при первом прочтении сразу показалось, что это displacer beast

Провокация срача "тёмнокожие в фентези" засчитана. Ваш постоянный партнёр ожидает вас в баре "Голубая устрица".