Ненене, перевод супер, проблема в моём чувстве юмора :)

Каттаджак. Ну и это была шутка на тему того, что для йинглета такое отношение к собственным детям весьма нетипично.

Ну, если этих материальных плюшек нет, то думать о чем-то более сложном затруднительно. То что вы перечислили - довольно высокие этажи пирамиды потребностей, и сама возможность париться о чём-то таком говорит, что более нижние (пища, укрытие, безопасость) уже успешно закрыты. Согласитесь, если бы Кас(а) после превращение пинком выкинули на лицу, а потом оприходовала в подворотне толпа йинг-бомжей, то это бы сильно усложнило адаптацию, и переживать ему\ей пришлось уже не о возможностях самореализации и способах карьерного роста. Кстати насчёт самореализации - Веракруа тут очень правильно подошёл к вопросу. Не просто приписал Кас(а) к Рэну в качестве говорящей подопытной крысы, а дал какой-то набор достижимых целей и средств, возможность влиять на ситуацию и помогать близким. И, судя по восьмой странице этого перевода, это работает.
Короче, я не о том, что ничо страшного с Кассеном не случилось, а скорее о том, что всё могло быть неизмеримо хуже.

Подозрительный ты какой-то. Уж не детолюб ли часом?!
Забавная у них там лампочка висит.

Любая проблема уйдёт, если достаточно долго стучать по ней палкой. Наверное.
Какой же Поук здоровенный...

Ну, погнали!

Драма-драма-драма и беглые самки!

Flawless victory!

Fight!

Ага-ага :)