Забыли пароль?
 
Demon Archives

  Стервозная ИИ  56/412  →

 
Demon Archives
Научно-фантастическая история о выживании в сложном постапокалиптическом мире.
Автор оригинала: Daniel Sharp, Nick Sharp, Sebastian Piriz
Официальный сайт: http://demonarchives.com/
Переводчик: Amberlight

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Amberlight Стервозная ИИ  =103650288

В оригинале Тензин ругается на русском.


Если Вам понравился этот комикс и вы хотите поддержать авторов - проголосуйте за оригинал на TopWebComics.Также посетите их страницу на Patreon.

#84792NickMNS =103648953
Как вариант русские реплики оставлять на транслите, чтобы не мучиться. Или я не прав?
#84795DimaA =103648378
4й фрейм 3й бабл - "навточкЕ" жЫ.
#84804Anonymous =103647166
Эээ... у меня shit с чертом ассоциируется, но никак не с дерьмом :с оставьте "dermo" как в оригинале =)
#84806Amberlight Переводчик  =103646974
DimA - до кого\чего - точкИ.
По просьбам трудящихся верну оригинальную ругань)
#84831DimaA =103643372
Оп. Сорри, сначала прочитал "_к_ навточке".
#84835Anonymous =103642792
Amberlight, используется термин "маршрутная точка". Навигация она на море.
Может, будет интересно: мы думаем не точками, по которым нужно пройти, а этапами пути. Поэтому русский сказал бы что-то вроде: "Остались два этапа: короткий рывок из города и к нашей броне".
P.S. DaemonDan, if the batteries are so good, where railguns?
#84838Anonymous =103642063
Выше был я. Above I.
Rat
#84840DaemonDan =103642048
Railguns are in development, just not quite ready for individual soldiers to carry around yet.


Рейлганы находятся в стадии разработки, просто не совсем готовы к отдельные солдаты носить с собой еще.
#84843Amberlight Переводчик  =103641443
Rat, но Джейн проложила маршрут как серию траекторий и точек для перегруппировки. Но "навточку" исправлю.
#84844Blazard =103641307
Run Forrest, run!
#84861Anonymous =103639230
Amberlight, на твое усмотрение: говорят же не русские солдаты. Так что они могут думать другими понятиями.
Rat.
#84862Anonymous =103638984
DaemonDan, if a good thing, because "unprepared". :)
#84959Luscinius =103630261
Amberlight, просто оставь "чекпоинт", вполне уже устоявшееся понятие.
#85012Anonymous =103595237
Точно, +1. Rat.
#85020Amberlight Переводчик  =103589370
Хорошо иметь активную аудиторию.