#249493, когда половина твоих людей смертельно больны и единственный способ добыть лекарство - создать наиболее эффективного робота-убийцу...

В оригинале это СОПКА - Самоорганизующаяся Программа для Консультации и Анализа.
http://acomics.ru/~DemonArchives/143 (комментарии)

Ссылающиеся на http://acomics.ru/~DROW/9, как это опровергает моё утверждение?
Думаю как человек, активно следящий за проектом около двух лет, я достаточно квалифицирован в деле вселенной:)

В Эпоху Лун существовали две крупные нации фэй - светлые и тёмные эльфы. После демонического Апокалипсиса в Подземный мир ушли в основном тёмные, доккалфар, в последствии ставшими дрово'лат. Относительно небольшое число ванир, светлых, последовавших за ними стали дрову'ссу.
Upd: С Drowtales wiki: "The drowussu are one of the subraces that developed from Light Elves who fled from the surface at the end of the Moons Age war. The rude term for drowussu is "drowhiir"."
"Дровуссу - одна из под-рас, развившихся из Светлых эльфов, бежавших с поверхности в конце войн Эпохи Лун. Грубый вариант дровуссу - "дровхиир""

Поздравляю, Константин, ты выпустил СкайНет.

#249290, дроу'ссу являются потомками светлых эльфов, ушедших в Подземье вместе с тёмными.

#249254, члены этого клана - drowussu, "светлые эльфы", представители другой этнической группы. Отличаются серой, а не чёрной кожей, светлыми глазами и временами естественным пигментом в волосах.

Ваш специалист по миру Drowtales.

Как вы тогда перевод делаете, если плохо дружите с языком?

#248712, подождите ещё глав пять-десять, и от слабых сторон не останется и следа. Комикс создается аж 14 (!!!) лет, и авторы повышают свой уровень вместе с ним.

Все Drowolath (темные эльфы) не имеют пигмента в волосах. Окрашивание волос - значительная часть моды. Обычно Вал красят волосы в цвета клана. Другие - во что-то, просто кажущееся им красивым и уместным.

За титаническую задачу вы взялись. Отличная работа со шрифтами - Керн весьма активно использует их для выражения. Также мне интересно посмотреть, как вы справитесь с некоторыми крайне сложными для перевода моментами. Некоторое время я думал заняться переводом этого комикса, но пару раз сломав мозг над вопросом "Как это корректно перевести?.." передумал.

Желаю вам многих сил и терпения. И, наверное, бета-ридера. Не хочу сильно возмущаться, но некоторые фразы... плохо воспринимаются на русском. И учитывая огромное количество текста ошибки неизбежны.

А вы как-то согласуете вопрос с автором? Насколько я знаю, он достаточно дружелюбен. По крайней мере на пару моих технических вопросов дал вполне дружелюбные ответы.