#280499, зачем извращаешься, я же скинул исходный монгольский текст.

killerbot, исходный текст:

Намайг тайлбар толь гэж дуудаад үзээрэй.

Зүгээр л зүйрлэл ш дээ.

Тэдний хүмүүс юмыг шууд утгаар нь ойлгодог. Зүйрлэлүүд толгой дээгүүр нь л гарна.

Толгой дээгүүр минь юу ч гарч чадахгүй. Би хурдан болохоороо бариад авчихна.

Хөөе, хэн бэ!?

Понятия не имею, о чём они, но перевод делал настоящий монгол, так что должен быть вменяемый текст.

Гранатомёт тут подствольный, он и на современном оружии достаточно легко снимается-надевается.

HellPig, название страницы намекает, что этот персонаж как минимум другого пола, если внешних различий не хватает)

pugna, судя по всему, это фракция монгольских Ханов - полудиких кочевников, переживших апокалипсис через возврат к кочевническим корням. Тут скорее удивительно то, что у часового есть АК.

CfeylNehtr, у вас есть какая-то критика перевода, или лишь желание острить избитыми фразами?
К первому я прислушаюсь, второе перестало быть смешным разу к третьему.

Я скорее удивлён тем, что Проше вообще не всё равно на то, что Грисеус делает с девочкой. Хотя, наверное, его реакция аналогична тому, как если бы мы наблюдали жестокого ребёнка, играющего с пойманной крысой, нежели злодея с невинной жертвой, которую нужно спасти.

http://demonarchives.com/chapter-7-page-2-an-important-call/

Не отредактированные мною тексты на экранах показывают результаты ГуглТранслейта:)

#263371, поверь, литературный текст ГуглТранслейтом лучше не переводить)
Относительно задумки - Дан, видимо, собирается ввести персонажа-монгола. Не всё ж русским быть единственными "иностранцами".