pugna, судя по всему, это фракция монгольских Ханов - полудиких кочевников, переживших апокалипсис через возврат к кочевническим корням. Тут скорее удивительно то, что у часового есть АК.

CfeylNehtr, у вас есть какая-то критика перевода, или лишь желание острить избитыми фразами?
К первому я прислушаюсь, второе перестало быть смешным разу к третьему.

Я скорее удивлён тем, что Проше вообще не всё равно на то, что Грисеус делает с девочкой. Хотя, наверное, его реакция аналогична тому, как если бы мы наблюдали жестокого ребёнка, играющего с пойманной крысой, нежели злодея с невинной жертвой, которую нужно спасти.

http://demonarchives.com/chapter-7-page-2-an-important-call/

Не отредактированные мною тексты на экранах показывают результаты ГуглТранслейта:)

#263371, поверь, литературный текст ГуглТранслейтом лучше не переводить)
Относительно задумки - Дан, видимо, собирается ввести персонажа-монгола. Не всё ж русским быть единственными "иностранцами".

Вопрос к читателям: найдётся ли среди вас кто-то, знающий монгольский язык?

Ах, да, в конце этой же главы чиби-страничка подтверждает мои слова:) http://www.drowtales.com/mainarchive.php?sid=395

eredna, я не помню прямых упоминаний этого в Moonless Age, но это несколько раз проскакивало в околокомиксовых материалах. Например, шуточном журнале моды по сеттингу - конечно, просто забавный эксперимент автора, но информация там lore-friendly.
Плюс, мода имеет тенденцию возникать из практичности. К примеру такая обыденная одежда как пиджак происходит из поддоспешника.

Впрочем, я не оспариваю версию с натёртой шеей. Просто указываю, что да, открытая шея считается эротичной.

#256872 прав, голая шея - отчасти неприлично. Как глубокое декольте у нас.

Перевод первой главы будет жестоким действием. Потому как остальные находятся в закрытом доступе, а сюжет весьма интересный)