Моя на deus ex кустов в виде Найтшейд и её противотанковой винтовки.

Скорее "кровь" искусственных мышц.

Как я понимаю, контроль происходит через нервные импульсы скорее всего нейрошлем. Не исключено, что стандарты связи не совсем совместимы, или что-то еще. Причин может быть множество.
Да и не уверен, что боец чувствовал себя бы комфортно в костюме, который может в любой момент начать жить своей жизнью, наплевав на человека внутри себя. И потому создание интерфейса для того, чтобы Оракул могла напрямую управлять Геркулесом было не особо в приоритете.

Потратив около часа в мыслях о том, как лучше перевести "Emergency Override " я в конце концов махнул рукой и взял не совсем корректный вариант "перехват управления". Если у вас есть предложения лучше, не поленюсь изменить страницы.

Костюм "Геркулес" разрабатывался задолго до появления проекта "Оракул". Идея срвместить их появилась к концу разработки их обоих, так что совместимость у них не самая высокая.

И как видно в случаях, когда Джейн вмешивается в действия Тензина напрямую она либо просто блокирует мышцы, либо, как в случае с попыткой увернуться от выстрела в спину в конце третьей главы, делает резкие размашистые движения.
Не то что бы у нее не хватит сил на точное управление, просто костюм к такому не предназначен.

Jack-h, нет. Что она сделала на той странице - добавила жесткости мышцам костюма чтобы скомпенсировать трясущиеся от контузии руки Тензина. Но стрелял все же он.

Также у Джейн нет полноценного контроля над костюмом. Она может заблокировать его часть или полностью или шевельнуть конечностью в весьма грубой форме, но делать что-то, требующее высокой координации и точных движений (бег, например) не сможет.

Одна из причин, почему пускать людейс нездоровой психикой в бой - плохая идея.
Интересно, что будет дальше. Ставлю на Найтшейд в кустах.
https://demonarchives.com/essence-of-nightshade-introduction-and-forward/

Попрошу Дэна, автора переводимого мной Demon Archives сделать ссылку на английский перевод Сэми. Думаю, аудитория оценит.

Chuguy, тогда "линейщика" для рисования контуров)