Jihad, би кул, вон Кэт даже поцеловать Паз толком не успела, наш стальной Буратино отсутствовал секунды три.

CaypoH, если вспомнить, как Кэт ваяла того кашалота, то кость должна быть (да и на чём мышцы должны держаться? это ж тебе не язык) — но на предыдущей странице рука была какая-то уж слишком гибкая. Да и, мгмм, не обременённые костями органы типа пениса можно сломать, если очень захотеть. В общем, вопрос остаётся открытым, но лично я за наличие костей всё-таки.

Алсо: лишь бы второй не потерял.

Дорогие самовызвавшиеся советчи_ки, в перевод по-прежнему уходит наилучший по совокупному количеству причин вариант и я по-прежнему не просила никаких советов, так что всё останется как есть. Смысл передан без потерь, манера речи сохранена, шутка не утрачена. Остальное — вкусовщина и бесполезные споры в сфере жаргонизмов, в которой строгих правил не существует в принципе.
В оригинале игра слов «write a log — a Christmas log», где Christmas log — традиционный десерт «Рождественское полено» (гугл в помощь). Давайте, придумайте мне равнозначную шутку про Рождеством с термином «лог(и)», там, может, поговорим.

Xenobyte, нет. Напоминаю про ограничение пространством баббла.

Crocodail, причём замужняя.

dinork, а тыкать в картинку в примечании не пробовали?

Rugya, ага, я тоже.

Jamato, возможно, это обозначение внезапных новых и ярких источников информации об окружающем мире?

Jamato, видимо, сложили отсутствие Лэнгли в Альбукерке и то, что ему было всё это выгодно. Плюс и Фэн наверняка втихую докладывался Вейкфилду насчёт махинаций в шахтах (Фэн и Пэрис когда-то мутили и по старой памяти всё ещё довольно близки).

Cofa, это муха, она не очень грамотная.

Tainele, да, всё так :)
В общем и целом да, «шерсть» у них на теле везде (кроме лица) одинаковой масти, пигментация едина по всему телу. Картинку и немного больше текста можно найти вот тут: https://vk.com/wall-91450903_490

Kosh97, ну... Это знак создателя. Диего. Что тут ещё сказать.

А у меня лишний предполагали. Мол, шея какая-то слишком длинная.
Не нашли :(