Dendr, наверное, невредно будет обращать внимание на комментарии переводчицы.

Tenebrum, nope.

Duke, люди (и им подобные) редко говорят о себе в третьем лице всё-таки.

Duke, это можно было понять ещё на 27 странице. Ассан повыше, Байяр пониже (и с косой).

uncertainty, на количество в гугле опираться не стоит хотя бы потому, что необразованных людей больше, чем образованных =_= Меня как-то раз поправляли с «пискливый» на «писклявый» именно с таким аргументом «в гугле чаще», совершенно наплевав, что одно литературное, а другое разговорное. Просто литературный вариант нынче мало кто знает. И это нередкая ситуация, потому что некоторые ошибки, увы, очень распространены.

«Макаруны» я видела в куче магазинов именно как название macarons, кокосовые американские печеньки с таким названием не встречала, буду знать. «Макароны» — это вообще не печенье, это кучу лет как русское собирательное название пасты: спагетти, пенне и прочих чудесных вещей, вот хоть убейся. Для разделения просто необходимо делать небольшую поправку. В таком случае либо «макарони», либо несклоняемое «макарон» кажутся единственно разумными вариантами.

scarecrowd, ну потому что это перевод, а не транслитерация. Amunet = Амаунет, реже Амонет. Это имя египетской богини, я там ссылку на википедию давала даже.

koldu, в смысле вампирского родства — да.

scarecrowd, теоретически можно, но тут я написала так, словно это логическое продолжение предыдущей реплики, реплика на одном дыхании: «Будешь... со мной дружить(?) — меня зовут София и я тут совсем недавно». х*(y+z), примерно так. Там и точки нет, к слову)

Killflover, майн Фройд, и не лень же Вам.
Цитата сама по себе ничего не подтверждает/опровергает. Гамаюн не лишена ног, у Хумайи не женская голова, не говоря уж о деталях поведения — падение, предсказание смерти правителя... То, что в одном издании говорится, будто имя Гамаюн — производное от слова «хумайя», совершенно не означает, что Гамаюн с Хумайей — одно и то же существо.
Не флудите, пожалуйста, а.

Wladlena, вот тут непонятно, кстати, может быть и альтер-эго. Потому что масочка, например. А однозначный образ угрозы — это драконица из стрипа, где Джуллиет несёт Эдне утренний кофе (или типа того), неатропоморфная.