Забыли пароль?
 
София и Фредерик [Sophia & Frederick]

  Глава третья | 7 — Дружба? Дружба.  24/122  →

 
София и Фредерик [Sophia & Frederick]
О жизни вампира Фредерика (который не умеет быть вампиром) и его человеческой подруги Софии.
Автор оригинала: Angela Chen
Официальный сайт: https://tapastic.com/series/Sophia-and-Frederick
Переводчик: Alpha
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Alpha Глава третья | 7 — Дружба? Дружба.  =30160714
#449732scarecrowd =30140826
В последнем кадре во втором баббле разве не нужна запятая? *уползла обратно под плинтус*
#450133Alpha Переводчик  =30069235
scarecrowd, теоретически можно, но тут я написала так, словно это логическое продолжение предыдущей реплики, реплика на одном дыхании: «Будешь... со мной дружить(?) — меня зовут София и я тут совсем недавно». х*(y+z), примерно так. Там и точки нет, к слову)
#450312scarecrowd =30043929
Ок. Кстати, почему имя вампмпши-сатушки перевели как Амаунет? В оригинале же Amunet.
#450557Alpha Переводчик  =29997535
scarecrowd, ну потому что это перевод, а не транслитерация. Amunet = Амаунет, реже Амонет. Это имя египетской богини, я там ссылку на википедию давала даже.
#464294scarecrowd =28312287
Простите >_< увидев перевод, полезла читать оригинал, а погуглить протупила. У меня такое бывает /_-
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.