dekho, моё увожение, немногие ныне помнят эту шутку.

Henry, ну почему же покерфейс? Джонс умеет улыбаться :)

Skink, чувак, вот к чему этот спойлер?

Andrzej, лес тоже берегите. И моря. И вообще. Но и себя не забывайте.

Nashezbernon, спасибо, я всё никак не могла вспомнить, что же это.
4ur4ur, мы его видели в чертежах первых роботов: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/880 — там характерные 16 рисок на «циферблате».

Кстати, обратите внимание на 2 ростка из расщелины — есть сильное подозрение, что это символ душ Жанны и её возлюбленного, которые покинули Аннан.
Кэт прикована к луне и звёздам — а они вроде бы были детищами Койота.
Павлинье пер с «глазком» — я пока думаю, что это отсылка к глазастым птичкам Тик-Токам.
Муравьи, покидающие муравейник, думаю, символизируют роботов, движущихся в сторону людского существования, но это не точно.

StephanGood, переводчицы. Да в этом, собственно, моя цель и была. Мне нельзя, так пусть хоть другие повеселятся.

Мне интересно, как он это провернул чисто физически. Насколько глубоко он сдвинул земную кору? Тектонические плиты сместил? Не разрушилось ли что в Дворе из-за инерции (подозреваю, что разрушилось)?

RaptorWYCM, добро пожаловать. Автор один, а я — переводчица. За поздравление спасибо)

Hronos, для меня любой праздник — повод купить себе вкусненького, а исполнилось мне всего 29, так что не такой уж грустный пока :)

Всем спасибо за поздравления!

PS: как бы Люп не подбросил Двору «труп» Антимони несколько месяцев назад...

Tiebloot, я и не говорила, что их тут быть не должно. Я говорю, что требовать их наличие странно.