Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 68, страница 41  2051/2052  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 68, страница 41  =406325

Спасибо, что читаете!

Прим. пер.: Только невероятным усилием воли я удержалась от использования слова «берегов», как в выражении «не видеть берегов». Ха-ха.

#939004zealot =405566
Берега-то он попутал.
#939005Miridin =405496
- Знаешь, Люп, ты потерял кое-что, что было у Койота с Изергином.
- Что, моя милая?
- Берега.
#939010StephanGood =404815
Примечание переводчика уже сподвигло людей оставлять соответствующие комментарии. Поберегитесь!
#939021Skink =397295
Выражение "не видеть берегов" восходит к тем временам, когда мореходы еще не умели определять положение судна по небесным телам, и чтобы не заблудиться, плавали вдоль берега, не упуская его из виду. Если же по какой-то причине корабль уносило в открытое море, то морякам оставалось только надеяться, что они гребут в нужном направлении. Если же направление оказывалось выбрано неверно - судно из плавания не возвращалось.
Поэтому "не видит берегов" - говорили о том, кто явно не понимал где он находится и делал то, что несло для него опасность.
</Задорнов>
#939068Yarvic =372595
Ну Задорнов как всегда фигню какую-то сказанул
Моряки, разумеется, знать не знали, как по звездам ориентироваться, древние египтяне знали, а моряки не подозревали даже, вынесло в море - молись и надейся, что плывешь куда надо
Отредактировано «Yarvic» 11.10.2018 09:30:58
#939100Alpha переводчица  =369863
StephanGood, переводчицы. Да в этом, собственно, моя цель и была. Мне нельзя, так пусть хоть другие повеселятся.
#939121SwampDog =367811
Альфа, это был прекрасный комментарий :) Очень тебя понимаю, сам не раз был в такой ситуации и даже уступал соблазну...
#939123thaere =367679
Главное не попутать.
#939192Arnafer =361242
Интересно, что было бы с Жанной, когда Люп соединил берега, если б она всё ещё жила у реки???
Её бы вытеснило?
Отредактировано «Arnafer» 11.10.2018 12:32:48
#939243Dizzy =353909
Не могу отделаться от мысли, что у Люпа детское сознание, он считает всё происходящее некой игрой. Койот и Изенгрин вели себя взрослее (койот - как трикстер, но, тем не менее, вполне ответственно, Изенгрин - вообще предельно серьёзно).
#939342Greydr =341820
Yarvic, Задорнов (мир праху и всё-такое) нередко говорил фигню, но в данном случае он прав. Долгие годы плавание оставалось каботажным. Ни египтяне, ни греки, ни римляне никогда не выходили в открытое море, плавали либо вдоль побережья, либо от острова к острову. И в Средние века моряки как правило плавали вдоль берега. Секстант, астролябия и другие очень полезные для астрономической навигации получили широкое распространение только к 15 веку.
#939656Andrzej =295307
-Знаешь, Люп, ты не видешь кое-чего, что видел Койот.
-Чего?
-Изенгрина.
#940123Skink =230448
Yarvic
Greydr
Кхм. Прошу прощения что ввел вас в заблуждение, но тег "Задорнов" вовсе не означал что автор сего - Задорнов. Просто мне пришла в голову версия происхождения выражения "не видеть берегов" очень в его духе - красивая,на первый взгляд правдоподобная, совершенно ни на чем не основанная, и не выдерживающая никакой критики.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.