Авторы совместно решили перенести публикацию «Хроник Поч'Тала» на конец недели (четверг-пятница). Если это сохранится в дальнейшем, то перевод будет публиковаться по вторникам.

UPD 13.02.2025: Малкольм (сценарист) взял перерыв, ориентировочно до начала марта. Проблемы со здоровьем сына, требующие внимания обоих родителей.

Почему «все на борт»? Потому что HMS Becklara отправляется!

UPD 13.02.2025: автор взял перерыв, ориентировочно до начала марта. Проблемы со здоровьем сына, требующие внимания обоих родителей.

В оригинале непереводимая игра слов, построенная на контрасте между псевдонаучной теорией о «давящем понедельнике» (Blue Monday) и любимым цветом Хайнци в играх – жёлтым. Просто Хайнци дальтоник, а жёлтый весьма распространённый цвет игрока в настолках и один из самых легкоразличимых (чёрный и белый ничто не переплюнет, конечно).

Британский психолог Клифф Арналл ещё в 2005 году по собственноручно выведенной математической формуле посчитал, что наиболее депрессивным днём в году в среднем по населению стоит считать третий понедельник января, который он назвал Blue Monday, ибо синий в английском так же означает грусть, – почему так доподлинно неизвестно.

Наша группа в ВК
Поддержать Three in a Tree на Бусти

Трое в Телеге