Страница, на которой помощник снова отключается… вероятно.

——

Я вынужден снова взять небольшой перерыв, чтобы ударно добить материалы для оформления крауд кампании. Да, я готовлю кампанию по сбору на печать первых двух глав.

Так или иначе, это уже конец этой микро-сценки. Надеюсь, разберусь со всем быстренько.

ВК | Телеграмм | Бусти

На следующей неделе выпуска, возможно, не будет — зато должна быть ещё одна выдержка из «Путеводителя Н.Овичка по Бес'Панятии» с рассказом про Кофотен, город-государство дварфов. 

А ещё «Хроники Поч'Тала» возвращаются и перевод следующего эпизода будет выложен в четверг.

Итак, если вы заходили на страницу «Мага и мимика» в последние пару дней, то могли заметить, что опубликованные эпизоды скрыты, а в описании появилось небольшое пояснение. Что произошло? 

До начала публикации я попытался связаться с Feather Mage, автором комикса, через соцсети, но не получил ответа. На прошлой неделе я нашёл ещё один способ связи — и, неожиданно, ответ был получен и состоялось продолжительное обсуждение перевода, результатом которого стали несколько новостей, как хороших, так и не очень, и которые теперь можно открыто сообщить:

1. Хорошая новость: перевод «Мага и мимика» станет официальным — насколько это возможно. То есть о нём знает автор, она не против перевода как такового, а ряд спорных моментов согласован с ней напрямую.

2. Не очень хорошая, но важная новость: так как комикс в его текущем виде публикуется в рамках контракта с платформой Webtoon Originals, автор попросила отложить публикацию перевода до истечения указанного контракта. Точные сроки пока не называются, ориентировочно это три года с момента публикации (т.е. не раньше 2027 года). Я буду обновлять информацию на этой странице, когда смогу назвать конкретную дату. С другой стороны, это время уйдёт на подготовку перевода, чтобы можно было публиковать его без задержек и с выбранным автором графиком «два эпизода в неделю».

3. Ещё одна хорошая новость: помимо «Мага и мимика» у автора есть ещё два комикса, переводом которых я тоже планирую заняться: «Hench», история о начинающей приспешнице Повелителя Зла, и начатый недавно «Royal for Ransom», история о том, как колдун вместе с драконом решили похитить принцессу. Оба комикса сейчас в онгоинге и обновляются раз в две недели, по четвергам. 

Помимо этого у меня в планах есть ещё один, завершённый комикс, «Злодеи» («The (Other) Badguys»), работу над переводом которого я рассчитывал начать в следующем году (комиксу как раз будет 10 лет), но, возможно, начну раньше. Ну и, разумеется, я продолжу переводить другие комиксы: «Еженедельный бросок» (перевод следующего, 176 эпизода будет опубликован завтра, а на Boosty уже сегодня), «Хроники Поч'Тала» (комикс вернулся после перерыва и в четверг будет опубликован следующий эпизод) и «ДМ Колец — Ремастер».

Кстати, тот эпизод «Мага и мимика», который сейчас выложен здесь как объявление, в своё время как раз сообщал читателям оригинальной публикации о том, что комикс в дальнейшем будет публиковаться на Webtoon Originals. А в голосовалке сейчас загружена ещё одна бонусная страница для этого эпизода.