The Property of Hate → Эффект Кулешова : страница 602
Оригинал "add our own twist" в данном контексте переводится как "добавить свой поворот [сюжета]", но поскольку "twist" на странице 600 удобнее перевести как "перекрутить" (ленту Мёбиуса), то здесь история/сюжет будет именно закручиваться.
Позднее, Зане признал, что не приглашать представителя Инсектоидов на первое представление членов Альянса людям, было самым мудрым решением в его карьере.