Брок Хисли (автор комикса):

Добро пожаловать на первую страницу «СуперСтаров»! Если вы впервые знакомитесь с СуперСтарами — начать стоит именно отсюда. Надеюсь, вам понравится.
Знаю, картинка выглядит несколько грубо. Не беспокойтесь. Со временем станет лучше.

Где-то полтора года я вёл на MySpace блог под названием «From Behind the Light». После того, как я выложил пару своих попыток рисовать комиксы, некоторые из читателей попросили ещё. Один мой сетевой друг как-то походя вкинул идею «дома для престарелых супергероев» — мне она показалось смешной; из этого можно было бы выжать одну, может, две шутки. Прошёл месяц, а идея всё меня не отпускала. Я сел, взял в руки карандаш, и так появились Доктор Ракета и Капитан Потрясный.

Первый комикс это просто моя попытка понять, а что это вообще за СуперСтары такие, это одновременно мои первые заметки и мой первый рисунок, в нём не было слишком много предвидения — ни в художественном плане, ни в каком-то ещё.

26 сентября 2006 г.

Примечание переводчика:
Это действительно первая страница комикса. Если вы читаете это сейчас — скорее всего, вы сюда попали с последней страницы «ДМа Колец» и успели увидеть страницу описания «СуперСтаров». Сейчас мне пока нечего добавить к сказанному там, могу только повторить: я рассчитываю начать регулярную публикацию в январе-феврале 2026 года, в зависимости от готовности перевода, и выкладывать по два эпизода в неделю, ориентировочно по средам и воскресеньям, чтобы не мешать графику публикации других серий, над которыми я работаю. Один выпуск я решил опубликовать уже сейчас — чтобы было понятно, как будут выглядеть последующие страницы (а ещё чтобы можно было писать комментарии).
Если хотите что-либо обсудить или написать — комментарии к комиксу уже должны быть открыты, а я с радостью присоединюсь к дискуссии.

Так. По порядку. 

Во-первых, название эпизода это ещё одна отсылка на репера Pitbull, самопровозглашённого «мистера Всемирного», у которого есть трек «Fireball».

Во-вторых, «характерный взгляд превосходства» (Signature Look of Superiority) — мем, возникший из описания графа Дуку в книге «Star Wars: Revenge of the Sith: The Visual Dictionary».

Ну и, наконец, внутренний монолог Тревора на четвёртом фрейме цитирует завирусившийся несколько лет назад отрывок из интервью Кэти Перри:

«У тебя спрашивают, как ты, и ты говоришь, что ты в порядке, а ты не в порядке, но ты не можешь об этом сказать, потому что всё равно они не поймут...»

Ник Джакондино работает над продолжением «Хроник Поч'Тала»; дата возвращения комикса к публикации пока не называется, но, скорее всего, уже в следующем году.