Я в смысле.Гендо, который признаёт, что чего-то не предвидел это совсем уж нереалистично. Может быть "я должен был ожидать"?
Фраза Шинжи переводится как "я не должен убегать". Он же не только про ангелов говорил, он вообще про свою жизнь.
Full Version: Новостной Эльф Нина!
Пришёл Знаток Евангелиона. Я в смысле.
Гендо, который признаёт, что чего-то не предвидел это совсем уж нереалистично. Может быть "я должен был ожидать"?
Фраза Шинжи переводится как "я не должен убегать". Он же не только про ангелов говорил, он вообще про свою жизнь.
Я в смысле.Гендо, который признаёт, что чего-то не предвидел это совсем уж нереалистично. Может быть "я должен был ожидать"?
Фраза Шинжи переводится как "я не должен убегать". Он же не только про ангелов говорил, он вообще про свою жизнь.
Ужасненько. Поправил, спасибо.
Моё мнение для кого-то что-то значит!... Тогда вот ещё занудство.
Unit A - это "Модуль А", т.к. они говорят не о Еве (которые по номерам называются) а о пусковом модуле.
There is no time. Get in. - Тут именно get IN. Тобишь "забирайся внутрь" или типа того. Ибо внутрь Евы, очевидно.
Unit A - это "Модуль А", т.к. они говорят не о Еве (которые по номерам называются) а о пусковом модуле.
There is no time. Get in. - Тут именно get IN. Тобишь "забирайся внутрь" или типа того. Ибо внутрь Евы, очевидно.
Конечно, значит, ибо переводу нужна постоянная критика с предложениями как выправить положение.
«Модуль» — исправил, «машина» было слишком уж расплывчато.
Насчёт второго — не думаю, что будет лучше. Конечно, знаю, как это переводится, но перевёл не дословно — не очень благозвучно, а общий настрой фразы больше идёт в побуждение к действию. Наверное, «вперёд» звучит лучше.
Спасибо.
«Модуль» — исправил, «машина» было слишком уж расплывчато.
Насчёт второго — не думаю, что будет лучше. Конечно, знаю, как это переводится, но перевёл не дословно — не очень благозвучно, а общий настрой фразы больше идёт в побуждение к действию. Наверное, «вперёд» звучит лучше.
Спасибо.
Качество звучания MIDI на современных картах, с огромной библиотекой звуков, зачастую лучше, чем в любом формате, т.к. выводится без искажений, связанных с записью и передачей аналоговых данных. Однако есть 2 "но": Во-первых, музыка в MIDI записывается, порой, халтурно, путём тупо конвертации нот в нужный формат. Некоторые особенности живой игры при этом (сила нажатий на клавиши, например) пропадают. Во-вторых, из-за того, что записан не звук, а только его коды, звучание музыки полностью определяется от воспроизводящей её картой. Если кодировка музыкальных инструментов вдруг не совпадает, то шикарно звучащая на одном компьютере скрипичная композиция на другом может превратиться во что угодно, вплоть до барабанной дроби (а обычно просто в отвратное пищание).
*щелк*
Музыканто-задрот комментарий.
Оно кроме как без искажений воспроизводится еще и без "исполнения". Вот именно что миди - просто ноты воспроизведенные компьютером, до даже самого плохого живого записанного звука ему далеко.
ЗЫ и мне никто не смог продемонстрировать два трека: миди и оригинальную версию и чтобы второе было хуже. А уж до одинакого уровня вообще далеко.
Музыканто-задрот комментарий.
Оно кроме как без искажений воспроизводится еще и без "исполнения". Вот именно что миди - просто ноты воспроизведенные компьютером, до даже самого плохого живого записанного звука ему далеко.
ЗЫ и мне никто не смог продемонстрировать два трека: миди и оригинальную версию и чтобы второе было хуже. А уж до одинакого уровня вообще далеко.
MIDI... фу, прошлый век. Трекерная музыка 4ever
p.s. да, я осознаю что пик популярности трекерской музыки тоже был в прошлом веке
p.s. да, я осознаю что пик популярности трекерской музыки тоже был в прошлом веке
Swamp Dog
Это, вообще-то, и для трекерной справедливо. Была у меня где-то одна композиция, которая в винампе звучит совершенно по-другому, нежели в MPP.
KillAllHumans
Ой-ли? Если сранивать midi композицию какой-нибудь песни и её кавер, записанный явно не талантливыми любителями в гараже на ужасную аппаратуру, я предпочту midi без сомнения.
Duke
Если уж на то пошло, то истоки трекерной музыки - это уже тоже прошлый век.
К тому же, это особенность японский игр, в частности интерактивных новелл. Там нередко и по сей день используется именно midi музыка. Реже - переведённая в wav формат и облагороженная, но явно записанная на синтезаторе.
Это, вообще-то, и для трекерной справедливо. Была у меня где-то одна композиция, которая в винампе звучит совершенно по-другому, нежели в MPP.
KillAllHumans
Ой-ли? Если сранивать midi композицию какой-нибудь песни и её кавер, записанный явно не талантливыми любителями в гараже на ужасную аппаратуру, я предпочту midi без сомнения.
Duke
Если уж на то пошло, то истоки трекерной музыки - это уже тоже прошлый век.
К тому же, это особенность японский игр, в частности интерактивных новелл. Там нередко и по сей день используется именно midi музыка. Реже - переведённая в wav формат и облагороженная, но явно записанная на синтезаторе.
ЫХм, надо таки досмотреть все шедевры Миядзаки...
Мир-то, мне кажется, не Тотторо, судя по архитектуре. Мельницы - так явно из Навсикаи
(http://dreamworlds.ru/uploads/posts/2008-05/thumbs/1211368780_kinopoisk.ru-kaze-no-tani-no-naushika.jpg)
А заброшенные строения - либо оттуда же, либо из Лапуты, либо из Унесённых Призраками... Точно не знаю.
(http://dreamworlds.ru/uploads/posts/2008-05/thumbs/1211368780_kinopoisk.ru-kaze-no-tani-no-naushika.jpg)
А заброшенные строения - либо оттуда же, либо из Лапуты, либо из Унесённых Призраками... Точно не знаю.
Угу, калякал я комментарий быстренько.
Накалялялякал небольшое био Сары Покок, заменявшей Робин Севакис эти четыре выпуска.
QUOTE(drugon @ Feb 9 2010, 15:09)
KillAllHumans
Ой-ли? Если сранивать midi композицию какой-нибудь песни и её кавер, записанный явно не талантливыми любителями в гараже на ужасную аппаратуру, я предпочту midi без сомнения.
Ой-ли? Если сранивать midi композицию какой-нибудь песни и её кавер, записанный явно не талантливыми любителями в гараже на ужасную аппаратуру, я предпочту midi без сомнения.
Молодец, ты сказал, что миди лучше записи убого качества. Я конечно понимаю, что осциллограф(ложка/парабола/синтез - выбери метафору чего-то совершенно абстрактного сам) лучше экскрементов, но дело в том, что любой предмет лучше эксрементов, так что ты зря сотряс буквы.
А по факту, миди нормален только для электронной музыки. Для всех остальных жанров - он категорически лажает.
Кламповская мокона...
Ух ты ж, ё-моё, про атаку из окна забыл. Спасибо.
KillAllHumans
В подавляющем большинстве случаев так оно и есть, кто ж спорит. Только midi неверно рассматривать лишь в качестве убогих переделок оригиналов. Музыка в этом формате бывает и изначально пишется. И довольно неплохая. А вот каверы на неё порой лажают. Впрочем, на то они и каверы.
В подавляющем большинстве случаев так оно и есть, кто ж спорит. Только midi неверно рассматривать лишь в качестве убогих переделок оригиналов. Музыка в этом формате бывает и изначально пишется. И довольно неплохая. А вот каверы на неё порой лажают.
Впрочем, на то они и каверы.
а в 44ом выпуске головы роботов и ветряные мельницы из Миядзаковского "Небесный замок Лапута" =))) 
а в 45ом в последнем кадре пропустили "и" в слове "такимИ" =))
а в 45ом в последнем кадре пропустили "и" в слове "такимИ" =))
Спасибо, поправил.
Сегодня встретился с крайне развесёлым явлением, инициатором которого выступал даже не я (хотя в рукаве есть одна фан-работа, которую никак не возьмусь доделать).
046-ой выпуск с измененным текстом (осторожно, слабая ненормативная лексика). Доставить (удовольствие) может, пожалуй, только людям, знакомым с анонимными имиджбордами. Автор — некто с джаббер-конференции автобуса.
046-ой выпуск с измененным текстом (осторожно, слабая ненормативная лексика). Доставить (удовольствие) может, пожалуй, только людям, знакомым с анонимными имиджбордами. Автор — некто с джаббер-конференции автобуса.
Второй кадр. С фразой "Да, он просто же бог среди людей!" что-то не так, правда пока не пойму что...
Интонация изначально такова: персонаж соглашается, а потом восклицает. Ну да, непонятно было. Уже поправил, теперь осталось только восклицание.
Третий кадр - актер озвучивания. А вообще режет глаз и я за сейю.
QUOTE
Актёр озвучивания — Википедия
(Перенаправлено с Актёр озвучания)
(Перенаправлено с Актёр озвучания)
Дяяяя. Ну пусть будет по-вашему.
Сэйю пройдёт вряд ли, это не просто название японских актеров озвучивания, а отдельная профессия с огромной кучей тонкостей. Никто же не назовёт актеров Реанимедии сэйю. Кстати, исповедую/проповедую взгляды о том, что суси, аниме и манга — только в Японии, а, скажем, америманга — совсем уже не то.
Ну, в оригинале же его не обозвали сейю. Наверное, человек, который рисует этот комикс достаточно разбирается в этом, чтобы отличить актёра озвучивания от сейю...
И все-таки котомальчики не такая уж и редкость.
Ранмару гарантирует
Ранмару гарантирует
Сервер с изображениями немножко накрылся. Будет через несколько часов.
upd: через несколько дней, но не позднее 23 февраля. Проект временно заморожен.
upd: через несколько дней, но не позднее 23 февраля. Проект временно заморожен.
Если нет работающего места для изображений - их можно залить на АК
Да я пока решил немного прервать перевод. Через пару дней возобновлю. На самом деле заминка с сервером просто повод, давно хотел тут вырваться из города.
49 выпусков есть на самом резервном зеркале на narod.ru. Оформил пак «001—049» (24.72 мегабайт) для тех, кому надо всё сразу.
49 выпусков есть на самом резервном зеркале на narod.ru. Оформил пак «001—049» (24.72 мегабайт) для тех, кому надо всё сразу.
ANN, насколько я понял - "Anime News Nina". Може, по-русски, логичнее будет "НЭН"?)))
ANN, в первую очередь, — Anime News Network, «Сеть Новостей Аниме» (буквальный перевод названия сайта и организации).
Повторюсь, комикс в английском варианте специально был назван «Anime News Nina» — чтобы было созвучно. Пользователи, кстати, имея в виду сайт, говорят ANN, а комикс некоторые называют ANNina.
Повторюсь, комикс в английском варианте специально был назван «Anime News Nina» — чтобы было созвучно. Пользователи, кстати, имея в виду сайт, говорят ANN, а комикс некоторые называют ANNina.
pocker face!
Ага. Казалось бы, причём здесь продавец из лакистара…
#52 Все же "clap clap clap" это "хлоп хлоп хлоп", а не "топ топ топ", по-моему)
+1
Как мне кажется, это озвучены не шаги, а аплодисменты Нины. Присмотритесь к её рукам.
Как мне кажется, это озвучены не шаги, а аплодисменты Нины. Присмотритесь к её рукам.
Ха-ха-ха, товарищ из 52-го выпуска очень напоминает мне одного персонажа из ИМХО лучшего хентая "Romance wa Tsurugi no Kagayaki II". Вот прямо практически вылитый!
Вот прямо практически вылитый!
ligth, спасибо, поправил.
Чувак напоминает кого то из Бельмонтов)
И не знаю чем, но последний кадр последнего стрипа заставил вспомнить сосискообразных из Полных Пока
Скорее всего, руками Нины.
#53 - это нечто 
Нина в последнем кадре просто повергла под стол
Нина в последнем кадре просто повергла под стол
в выпуске #4 ссылка на картинку из выпуска #2! Первое появление мьюпа затерялось
Спасибо, поправил.
YES! WE CAN!
Да, о суперспособностях Барака Обамы ходят разные слухи.
Yes!Oui!Ken!
Хаха! Сайан!
Интересно,многие ли подобно мне после последней реплики Нины сначала стали искать,кто же из них Рааз,а потом исследовать его физиономию на наличие рубцов?
Уверен, что практически все.
С ума сойти - ещё один уродец-фанат. Достойная компания толстяку-извращенцу из начальных выпусков. Если к ним ещё прибавится прыщавая девица с крашеными в сиреневый волосами и со скобками на зубах, через слово вставляющая "ня" - будет полный боекомплект ))).
Цвет волос угадали. Будет.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.