BOLOmk33, этот был : https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1351
В последнее время много повторов. Я стараюсь тут не дублировать.

BOLOmk33, какой лифт вы здесь не видели?

Почему не таким? Отличная же яма...

Что-то я начинаю им завидовать...

Timoleont, на сайте оригинала часто появляются повторы прошлых выпусков (иногда с некоторыми мелкими изменениями), здесь я такие повторы не выкладываю.
Еще здесь не выкладывались выпуски, вышедшие до 19.07.2012, так как они меньшего размера, и текст перевода иногда получается очень мелким и нечитаемым. А если увеличивать размер картинки, то она размывается, и снова получается некрасиво. Я надеялась, что когда-нибудь повторятся все выпуски в новом размере, но у автора какие-то свои предпочтения.

Ulvius, кулинарный спрей - это растительное масло в баллончике, с добавлением сжатого газа для легкого распыления и эмульгатора, который связывает масло и газ.

Stepan3007, хм... Изначально я так и хотела написать, а потом засомневалась... Ладно, уговорили.

dark-f, спасибо, поправила

#1000591, я тоже не помню, чтобы имя как-то особо обыгрывалось. Вроде, только схожесть слов "Horace" и "Horse". В финской версии его зовут Heikki H. Hevonen.
#1000442, имя менять изначально не хотелось. Хотя, если бы я додумалась до Кондратия...

Gusyona, вот именно: фармацевт продаёт лекарства. Смех - лекарство. Чтобы получить это лекарство от фармацевта, Гораций его рассмешил.