Тут customers скорее посетители, чем покупатели, нет?
И спасибо за перевод.

Skink, долгих лет правления/царствования, разумеется. Крон тоже бессмертный, но какой от этого прок в Тартаре?

Все же "Подземное царство" выглядит куда уместнее, чем "Ад", ИМХО. Можно еще "Мир мертвых" или "Загробный мир" сказать.
И спасибо за перевод.

Этот доспех на линоторакс не очень похож, у линоторакса наплечники характерные, которых здесь не видно, а вот мускульного рельефа, который тут намечен, обычно не было. Что ха доспех художник нарисовал, сложно сказать, но можно предположить, что это "мускульная кожаная кираса" (не уверен, что такие были в реальности, но тут же фэнтези/мифология).

Мойрам, например? Или Гее и Урану? Богов разного уровня в Древней Греции достаточно, над Олимпийцами тоже божественные сущности имеются.

Если не орихалковое какое-нибудь.
Хотя зачем им вообще оружие с такими-то когтями на ногах?

А что она такое готовит-то? Вареные сырники?

Молнию можно "метнуть" или "обрушить", например, но вряд ли "спустить".
И спасибо за перевод.

Выйдет оттуда очень злая и немного подпаленная дриада или нет?

Так-то мифы нередко друг другу противоречат в куда более существенных вопросах, чем "Грызла ли Геру совесть?", и какой-то единого авторского канона у мифов нет , так что правильнее говорить не "фанфик", а "версия" :).