В пятом кадре реплика драконида Азаки все еще вылезает из бабла.

GScott: Точно, не ту версию загрузил. Спасибо.

У них не обязательно общепринятые названия букв.
Буква Л вполне может называться "Элл".

Не знаю, какой там официальный перевод, но spellplague я бы перевел как "Мор Заклинаний", по аналогии с мором скота.

Кхм, кажется перевод не удался... :)

Мне кажется, или здесь лучше было бы употребить кальку "спотлайт", которой обозначают уделение внимания конкретному персонажу на игре, вместо "места на сцене"? Вроде как речь как раз о том, что паладинша, начав петь вместо певицы, отобрала у той спотлайт, возможность показать своего персонажа во всей красе (как если бы варвар выбивал все двери, не давая вору их взламывать).

Ласточка скорее с весною связана.
Соловей обычно добрый, но есть же Соловей-разбойник еще...
Кукушка обычно злая (потому что яйца подкидывает), но несчастная (см., например, сказку про суд над кукушкой или историю названия цветка кукушкины слезы). Впрочем, еще кукушка символ Жизни (сколько прокукует, столько лет проживешь или детей будет) и Родины (которая там, где впервые услышал кукушку - кажется, это финская пословица, но мне нравится).
Наверно, кукушка все же лучше будет.

Ничего, что это вообще-то может быть топоним, а топонимика правилам орфографии не подчиняется?

Да нет же. "НЕ миньоны" - это обращение, оно выделяется запятыми.

Неужели они таки умудрились найти квест, который для них заботливо подготовил и положил на самом видном месте Мастер?

А еще они вроде бы у пчел мед воруют. Бабочки-пираты, да.