Публикация
Zistopia

←#11. Весёлые времена в Тундратауне.13/379→

#11. Весёлые времена в Тундратауне.
Изображение пользователя Delecion
#493437Delecion=261000789
Глупая крольчиха, Борщ это Сила!
Изображение пользователя scarecrowd
#496603scarecrowd=260521069
В фразе "ему нравились тихие хобби" мне видится лексическая ошибка. Слово "хобби" подразумевает, что кто-либо занимается данным делом. Здесь в оригинале "he enjoyed", т.е. ему нравилось _самому- уделять время этим занятиям. А в переводе неясно, чьи тихие хобби ему нравились... По-моему, корректнее было бы "он предпочитал спокойные занятия/ спокойные виды досуга" или что-либо в этом роде.
Изображение пользователя scarecrowd
#496604scarecrowd=260520952
Delecion, или пучок листьев нарцисса вместо лука. Не угадаешь...
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#496746MRA-aka-CRредактура, техподдержка Зистопии на АК=260503425
scarecrowd,
Это американский комикс, где персонажа-белого медведя мафиози зовут КОЗЛОВ.
Изображение пользователя scarecrowd
#497493scarecrowd=260401630
Я заметила. Встречала где-то в фанатских видео. Полагаю, глав.мафиозо сменили как раз затем, чтобы отсылка была, а обид не было. По-видимому, сработало: кассовые сборы немалые ))) лидер 2016 года!
https://www.kinopoisk.ru/index.php?level=6&view_best_box=1&view_best_box=3&view_year=2016
И это очень славно: есть что показать детям, да чтобы стыдно не было.
Отредактировано «scarecrowd» 25.08.2016 21:35:30
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться