В оригинале зора сказал "Sadness has no place here, when the sad thing is to live"
Вероятно авторами (они испанцы) цитировался перевод текста популярной у них в своё время песн "En algun lugar" группы Duncan Dhu, причём первый попавшийся в печатном виде, ибо... Песня была позже исполнена авторами на английском.
И там пелось так: "Sorrow doesn't mean anything to them, When there is no (или там было "I've no more", испанцы такие испанцы на слух едва поймёшь) reason to live."
Ищущие - Sheikah - シーカー族 (яп. язык) - если переводить с японского на аглицкий будет что-то вроде Seeker (tribe). Переводить с аглицкого (это просто взяли японское название написали аглицким), вернее писать это название по- русски получится Шейка. Ибо (-ah) на конце слова звучит как (-а) в русском. Вообще название данного племени/клана/группы мутная вещь. Есть даже варианты, что были аналогии с Шейхами...
Импа (Impa) - Нянька Зельды во времена Legend of Zelda и в более поздней TLOZ: Ocarina of Time ещё и телохранитель Зельды. Родом из племени Ищущих. Её имя происходит от "Impart" - передавать, сообщать (3ье знач. слова). Т.е. она передаёт новому поколению легенду о прошлой тройке избранных богинями.
Во времена TLOZ: Ocarina of Time сделала козью морду Ганондорфу, вывезя из захваченного оным замка принцессу Зельду и скрывая её целых 7 лет (попутно обучая девочку пути Воина ). Когда Зельда стала достаточно самостоятельной, чтобы постоять за себя, Импа отправилась в родную деревню в попытке навести там порядок... с помощью Линка порядок там навела, по пути выяснила, что она одна из семи мудрецов - Мудрец Теней (Sage of Shadows) и послала Линка спасать мир дальше...
Также отмечу, что Импа появлялась или упоминалась во многих частях серии TLOZ, а не только в указанных выше. Я специально упомянул TLOZ: OoT, ибо в ней кардинально изменили её облик ( До Оcarina of Time, После Ocarina of Time ), характер и прочие детали. В последний раз она появилась в TLOZ: Skyward Sword, а вот что там было узнайте сами.Проголосовать
Комментарий переводчика: эта страница почти чОрный квадрат Малевича... Художники почти обленились Почему "почти"? Через 8 страниц узнаете Проголосовать
Даруния (Darunia) - Суровый вождь горонов (они вообще все суровые... они даже камни едят, для них это стандарт) из TLOZ: Ocarina of Time. настолько суровый, что при встрече с Линком заявил, что помогать ему не будет, ибо последний выглядит как баба и священный рубин, отданный ему на хранение королевской семьёй Хирула не отдаст. В результате Линку пришлось устроить геноцид нечисти в Пещере Додонго, доказавая, что он настоящий суровый мужик. Ввиду такого подвига Даруния одобрил парнишку и даже побратался с Линком.
В будущем Даруния получил повышение до Мудреца... Земли подумали бы вы... а чёрта с два! - Мудреца Огня!
Почему "почти"? Через 8 страниц узнаете 
